Traduzioni di „εις“ nel dizionario greco » tedesco

εις

εις s. σε

Vedi anche: σε , σε

σε² [sɛ] PRON

σε

dich

σε βλέπω

ich sehe dich

σε¹ <σε+το(ν)=στο(ν), σε+τη(ν)=στη(ν), σε+τους=στους, σε+τις=στις, σε+τα=στα> [sɛ] PREP

1. σε (δηλώνοντας στάση):

είναι (πάνω) στο τραπέζι

es ist auf dem Tisch

στο βουνό

auf dem Berg

στον τοίχο

an der Wand

στο ντουλάπι

im Schrank

στην Ισπανία

in Spanien

στην Ελβετία

in der Schweiz

στο γιατρό

beim Arzt

στο σταθμό

am Bahnhof

2. σε (δηλώνοντας κίνηση):

το έβαλα (πάνω) στο τραπέζι

ich habe es auf den Tisch gestellt

στο βουνό

auf den Berg

στον τοίχο

an die Wand

στο ντουλάπι

in den Schrank

στην Ισπανία

nach Spanien

στην Ελβετία

in die Schweiz

στο γιατρό

zum Arzt

στο σταθμό

zum Bahnhof

3. σε (χρονικά):

θα έρθει σε τρεις μέρες

er wird in drei Tagen kommen

το τελείωσα σε μισή ώρα

ich habe es in einer halben Stunde fertig gestellt

στην εποχή μας

in unserer Zeit

4. σε (τροπικά):

σ' αυτή την περίπτωση

in diesem Fall

σε σύγκριση με …

im Vergleich zu …

σε μεγάλο βαθμό

in hohem Maße

με υπερτερεί σε πολλά

er ist mir in vielem überlegen

χωρίζω σε τρία μέρη

in drei Teile teilen

εις PREP

Contributo di un utente

εις (ες) = σε

nach (προς), in (Art und Weise, Ziel, Zeit)

οιστροπλατώ, είς VERB

Contributo di un utente

οιστροπλατώ, είς

jn. anfeuern, begeistern, erregen

οιστροπλατούμαι

aufbrausen, sich erregen

Esempi per εις

εις διπλούν

in doppelter Ausfertigung

εις τριπλούν

in dreifacher Ausfertigung

εις επίμετρον

zusätzlich

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας

Eulen nach Athen tragen

απ' άκρου εις άκρον

durch und durch

εις το διηνεκές

auf ewig

εις το επανιδείν

auf Wiedersehen

και εις ανώτερα!

weiter so!

ενοχή εις ολόκληρον DIR

Gesamtschuld f

υποθήκη εις ολόκληρον

Gesamthypothek f

εις άτοπον απαγωγή

reductio f ad absurdum

άλμα εις/σε μήκος

Weitsprung m

άλμα εις/σε ύψος

Hochsprung m

αποβαίνω σε/εις βάρος κάποιου

zu jds Ungunsten ausgehen

φέρνω εις πέρας = φέρνω σε πέρας

zu Ende führen

… και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν … RELIG

… und führe uns nicht in Versuchung …

… αλλά το αποτέλεσμα μηδέν εις το πηλίκον

… aber das Resultat war gleich null