Traduzioni di „αλλά“ nel dizionario greco » tedesco

αλλά [ˈala [ή aˈla] ] CONG

αλλά

aber

όχι έτσι, αλλά …

nicht so, sondern …

όχι μόνο … αλλά και …

nicht nur …, sondern auch …

δεν έχει «αλλά»!

da gibt's kein Aber!

άλλα AGG

Contributo di un utente

αλλ΄αντ΄άλλων, αλλού ντ' αλλού

Dummheiten, Durcheinander, Verwirrung, Chaos

κάνω άλλ΄αντ΄άλλων, αλλού ντ΄αλλού idiom

Dummheiten machen, Verwirrung stiften

Esempi per αλλά

λυπάμαι αλλά …

es tut mir leid, aber …

όχι μόνο … αλλά και …

nicht nur …, sondern auch …

είναι αλήθεια ότι …, αλλά …

es stimmt (schon), dass …, aber …

… αλλά τώρα είναι αργά

… aber jetzt ist es zu spät

… αλλά αυτός, πέρα βρέχει

aber ihn kümmert das nicht im geringsten

έκανε να σηκωθεί αλλά …

er wollte gerade aufstehen, aber …

είναι μεν σωστό αλλά …

es ist zwar richtig, aber …

λυπάμαι αλλά δε γίνεται

es tut mir leid, aber das geht nicht

λέω άλλα αντ' άλλων

so daherreden

προστρέχω σε άλλα μέσα

auf andere Mittel zurückgreifen

χρειάστηκαν κι άλλα χρήματα

es war noch mehr Geld nötig

όχι έτσι, αλλά …

nicht so, sondern …

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

με άλλα λόγια

mit anderen Worten

δεν έχει «αλλά»!

da gibt's kein Aber!

ανάμεσα στ' άλλα

unter anderem

… αλλά μετά πήρα το κολάι

… aber dann hatte ich es raus