SO - Traduzione tedesco-greco

I. so [zoː] AVV

1. so (auf diese Weise):

so

έτσι

so macht man das

έτσι το κάνουν αυτό

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

sie ist nun einmal so

έτσι είναι αυτή

so oder so

έτσι κι αλλιώς

er heißt Olaf oder so

λέγεται Όλαφ ή κάπως έτσι

2. so (in dem Maße):

so

τόσο

der Fisch war so groß

το ψάρι ήταν τόσο μεγάλο

er ist so groß wie ich

είναι τόσο ψηλός όσο εγώ

3. so (Phrasen):

es war nur so eine Idee

ήταν απλά μια ιδέα

wie geht's denn so?

πώς πας;

so ein Zufall!

τι σύμπτωση!

na so was!

για κοίτα/τι λες!

ich wäre so gern gekommen!

και ήθελα τόσο πολύ να 'ρθω!

wie so oft

όπως γίνεται συχνά

das ist gar nicht so dumm

αυτό δεν είναι καθόλου άσχημο

II. so [zoː] CONG

1. so (wenn auch):

so

όσο … και

so schnell er auch ist, er wird verlieren

όσο γρήγορος και να 'ναι, θα χάσει

so leid es mir tut

όσο και αν λυπάμαι

2. so (Folge):

so dass

έτσι ώστε, έτσι που

III. so [zoː] PARTICELLA

so

λοιπόν

ach, so!

α, έτσι!

so?

έτσι;

so, das war's für heute

λοιπόν, αυτά για σήμερα

so, so!

έτσι λοιπόν

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

1 PatG nahezu identisch, so dass hier weitestgehend die diesbezüglichen obigen Ausführungen gelten.

de.wikipedia.org

So soll für Mix & Genest die Bezeichnung als „Mist und geht nicht“ weit verbreitet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

So können bis zu 24 Seeziel- oder Marschflugkörper an Bord mitgeführt werden.

de.wikipedia.org