Traduzioni di „ώστε“ nel dizionario greco » tedesco

ώστε [ˈɔstɛ] CONG

1. ώστε (έτσι που να):

είναι τόσο κουτός ώστε να …

er ist so dumm, dass er …

… ώστε να χάσουμε το τρένο

… so dass wir den Zug verpassten

2. ώστε (λοιπόν):

ώστε

also

ώστε δεν μπόρεσες να εξακριβώσεις τίποτα

du hast also nichts herausfinden können

ώστε έτσι ήταν

so war es also

ώστε έτσι

so, so

Esempi per ώστε

ούτως ώστε …

so dass …

ώστε έτσι (ως απάντηση)

so so

σε τέτοιο βαθμό ώστε …

so sehr, dass …

(ώστε) έτσι λοιπόν

so ist das also

ώστε έτσι ήταν

so war es also

… ώστε να χάσουμε το τρένο

… so dass wir den Zug verpassten

είναι τόσο κουτός ώστε να …

er ist so dumm, dass er …

έτσι ώστε να το καταλάβει

so dass er es versteht

ώστε δεν μπόρεσες να εξακριβώσεις τίποτα

du hast also nichts herausfinden können

ευτυχώς όμως κυκλοφορούσε και λεωφορείο, ώστε …

glücklicherweise verkehrten jedoch auch Busse, so dass …

ήταν σε τέτοιο σημείο περιττό ώστε …

es war in solchem Grade überflüssig, dass …

το είχαν κανονίσει έτσι ώστε να φτάσουν μαζί

sie hatten es so geregelt, um gleichzeitig anzukommen

εξευτελίζομαι σε τέτοιο σημείο ώστε να κάνω κάτι

sich (selbst) so weit erniedrigen, dass man etw tut

ο θυμός του είχε φτάσει σε τέτοιο σημείο που/ώστε …

sein Zorn war so weit angestiegen, dass …

ώστε μικρό είναι, τόσο δηλαδή; - όχι και τόσο μικρό!

es ist also klein - so klein? - so klein auch wieder nicht!