Traduzioni di „ευτυχώς“ nel dizionario greco » tedesco

ευτυχώς [ɛftiˈxɔs] AVV

1. ευτυχώς (για καλή τύχη):

ευτυχώς

glücklicherweise

ευτυχώς όμως κυκλοφορούσε και λεωφορείο, ώστε …

glücklicherweise verkehrten jedoch auch Busse, so dass …

2. ευτυχώς (ώστε αποτράπηκε το κακό):

ευτυχώς

zum Glück

ευτυχώς δεν το αντιλήφτηκε κανείς

zum Glück hat es niemand gemerkt

τελικά όμως δεν ήρθε - ευτυχώς!

am Ende war er aber doch nicht gekommen - zum Glück!

να τα διαβατήρια - ευτυχώς!

da sind die Pässe - zum/ein Glück

ευτυχώς που δεν ήρθε

ein Glück, dass er nicht gekommen ist, zum Glück ist er nicht gekommen

Esempi per ευτυχώς

να τα διαβατήρια - ευτυχώς!

da sind die Pässe - zum/ein Glück

ευτυχώς που δεν ήρθε

ein Glück, dass er nicht gekommen ist, zum Glück ist er nicht gekommen

τελικά όμως δεν ήρθε - ευτυχώς!

am Ende war er aber doch nicht gekommen - zum Glück!

ευτυχώς που ήρθες, σε αποθύμησα

wie gut, dass du gekommen bist, ich habe dich vermisst

ευτυχώς δεν το αντιλήφτηκε κανείς

zum Glück hat es niemand gemerkt

ευτυχώς όμως κυκλοφορούσε και λεωφορείο, ώστε …

glücklicherweise verkehrten jedoch auch Busse, so dass …