Traduzioni di „verkehrten“ nel dizionario tedesco » greco

verkehrt [fɛɐˈkeːɐt] AGG

1. verkehrt (falsch):

verkehrt

λανθασμένος, λάθος

am verkehrten Ende

στη λάθος άκρη

das ist total verkehrt

αυτό είναι εντελώς λάθος

etw acc verkehrt machen

κάνω κάτι λάθος

damit bist du an den Verkehrten geraten

έπεσες σε λάθος πρόσωπο

das ist das Verkehrteste, was du tun konntest

δε θα μπορούσες να κάνεις μεγαλύτερο λάθος

das ist gar nicht mal so verkehrt

δεν είναι κι άσχημο

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt

ανάποδος

etw acc verkehrt (he)rum anhaben

φοράω κάτι ανάποδα

I . verkehren VERB vb intr +sein o haben

1. verkehren (Fahrzeug):

verkehren

κάνω δρομολόγιο, περνώ

der Bus verkehrt jede halbe Stunde

το λεωφορείο περνάει κάθε μισή ώρα

2. verkehren (Kontakt haben):

verkehren mit +dat

συναναστρέφομαι +acc

verkehren mit +dat

έχω σχέσεις με

3. verkehren (sich aufhalten):

verkehren

συχνάζω

in dem Lokal verkehre ich nicht

σ' αυτό το κέντρο δε συχνάζω

II . verkehren VERB vb trans (ins Gegenteil verkehren)

verkehren

αντιστρέφω

III . verkehren VERB vb rifl

verkehren sich verkehren (sich gegenteilig darstellen):

sich verkehren

αντιστρέφομαι

Esempi per verkehrten

am verkehrten Ende

στη λάθος άκρη

damit bist du an den Verkehrten geraten

έπεσες σε λάθος πρόσωπο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1906 verkehrten zwei werktägliche Personenzüge pro Richtung über die Strecke.

de.wikipedia.org

Die Linien im Stadtbereich verkehrten im 30-Minuten-Takt.

de.wikipedia.org

Gemessen wird die Größe der verkehrten sagittalen Stufe im Bereich der Schneidezähne.

de.wikipedia.org

Vertreter pluralistischer und ähnlicher Positionen erklären, dass die Konzeption des Physikalismus auf einer vollkommen verkehrten Vorstellung der Rolle der Physik beruhe.

de.wikipedia.org

1987 wurde er fahrplanmäßig außer Betrieb genommen, es verkehrten allerdings noch einzelne Sonder- und Bauzüge.

de.wikipedia.org

Alle vier oberen Schneidezähne müssen sich im verkehrten Überbiss befinden.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde tiefer gelegt und die Verkehrsbehinderungen durch die zahllosen Züge, die auf der Strecke verkehrten, fielen weg.

de.wikipedia.org

Personenzüge verkehrten allerdings fortan fast ausschließlich für den Berufsverkehr.

de.wikipedia.org

Der Ausflugsverkehr spielte eine große Rolle, so verkehrten sonntags meist mehr Züge als werktags, aber er war auch stark saison- und witterungsabhängig.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer verschiedenen Herkunft und ihres unterschiedlichen Naturells verkehrten sie in der Regel vertrauensvoll miteinander und tauschten sich regelmäßig in Gesprächen und Briefen aus.

de.wikipedia.org