Traduzioni di „πας“ nel dizionario greco » tedesco

πας <πάσα, παν> [pas] PRON

1. πας (ολόκληρος):

πας

ganz

άπαξ διά παντός

ein für alle Mal

2. πας (καθένας):

πας

jede(r, s)

οι πάντες

alle

εν πάση περιπτώσει

auf jeden Fall

κατά πάσαν πιθανότητα

aller Wahrscheinlichkeit nach

παρά πάσαν προσδοκίαν

wider Erwarten

ανά πάσα στιγμή

jeden Moment

πάση θυσία

um jeden Preis

Esempi per πας

οπουδήποτε πας …

wohin du auch gehst …/gehen magst …

πού πας;

wohin gehst du?, wo gehst du hin?

όπου και να πας …

wohin du auch gehst …/gehen magst …

πού πας; - πουθενά

wohin gehst du? - nirgendwohin

για πού πας;

wohin gehst du?

πώς τα πας; - καλά, ευχαριστώ

wie geht's? - danke, gut

θα με πας στο σταθμό;

bringst du mich zum Bahnhof?

θα πας; - εξαρτάται - από τι;

gehst du hin? - das kommt drauf an - worauf?

να πας και να μη γυρίσεις!

auf Nimmerwiedersehen!

έτσι θες να πας στην εκκλησία;

willst du so in die Kirche?

ήταν λάθος σου να πας (εκεί)

es war ein Fehler von dir, dort hinzugehen

είναι προτιμότερο να πας ο ίδιος

es ist besser, wenn du selbst hingehst

να πας στην ευχή του θεού

gute Reise dann

δε θέλει εκτός αν πας κι εσύ

er will nicht, es sei denn, du gehst mit, er will nicht, außer du gehst mit

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

σου είπαν τίποτα να πας κι εσύ;

hat man dir vielleicht gesagt, du sollst auch hingehen?

θα πας; - θα πάω, για ησύχασε!

gehst du jetzt? - ja, ich geh ja schon, beruhig dich doch!

δεν είναι ενδεδειγμένο να πας σήμερα κιόλας

es ist nicht ratsam, schon heute hinzugehen