Traduzioni di „εκτός“ nel dizionario greco » tedesco

εκτός [ɛkˈtɔs] AVV

1. εκτός (τοπικά):

εκτός της Αθήνας

außerhalb von Athen

εκτός εαυτού

außer sich

ήταν εκτός εαυτού από χαρά

er war außer sich vor Freude

εκτός κινδύνου

außer Gefahr

εκτός τόπου

fehl am Platz

2. εκτός (εξαιρουμένου):

εκτός

außer

όλοι εκτός από μένα

alle außer mir

εκτός από μερικά μικρά λάθη ήταν …

außer einigen kleinen Fehlern war alles …

εκτός απ' αυτό/εκτός αυτού υπήρχαν και μερικά …

außerdem gab es noch einige …

έχεις άλλα βιβλία εκτός απ' αυτά;

hast du außer diesen noch andere/weitere Bücher?

εκτός του ότι είναι μουσικός, ξέρει και να …

außer dass er ein Musiker ist, kann er auch …

δε θέλει εκτός αν πας κι εσύ

er will nicht, es sei denn, du gehst mit, er will nicht, außer du gehst mit

εκτός αν βρέχει

außer (wenn) es regnet

έκτ|ος <-η, -ο> [ˈɛktɔs] AGG

έκτος

sechste(r, s)

φτάνω έκτος/έκτη

als Sechster/Sechste ankommen

βγήκε έκτος (σε αγώνα)

er wurde Sechster

η έκτη αίσθηση

der sechste Sinn m

Esempi per εκτός

… εκτός απροόπτου

… es sei denn, es kommt etwas dazwischen

εκτός φάσης

außer Phase

δέκατος έκτος

sechzehnter

βγήκε έκτος (σε αγώνα)

er wurde Sechster

εκτός εαυτού

außer sich

εκτός συναγωνισμού

außer Konkurrenz

εκτός ισολογισμού

bilanzneutral

εκτός κινδύνου

außer Gefahr

εκτός βολής

außer Schussweite

εκτός χρόνου

ungelegen

εκτός τόπου

fehl am Platz

εκτός θέματος

irrelevant

θέτω κάποιον εκτός μάχης

jdn außer Gefecht setzen

εκτός τόπου και χρόνου

völlig unpassend

όλοι εκτός από μένα

alle außer mir

ζω εκτός πραγματικότητας

fernab von der Wirklichkeit/Realität leben

είμαι εκτός υπηρεσίας

nicht im Dienst sein

(είμαι) εκτός λειτουργίας

außer Betrieb (sein)