Traduzioni di „uns“ nel dizionario tedesco » greco

I . uns [ʊns] PRON PERS dat/acc von wir

1. uns (unbetont):

uns

μας

gib es uns

δώσ' το μας

er sieht uns

μας βλέπει

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

ein Freund von uns

ένας φίλος μας

für/von/mit uns

για/από/με μας

2. uns (betont):

uns

εμάς

gib es besser uns

καλύτερα δώσ' το σ' εμάς

er meint uns, nicht dich

εννοεί εμάς, όχι εσένα

II . uns [ʊns] PRON RIFL

uns dat/acc von wir

wir freuen uns

χαιρόμαστε

wir lieben uns

αγαπιόμαστε

Vedi anche: wir

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers pl

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

I . mich [mɪç] PRON PERS

mich acc von ich

mich

εμένα, με

II . mich [mɪç] PRON RIFL acc, 1. pers sing

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

Esempi per uns

zwischen uns

ανάμεσά μας

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

ein Freund von uns

ένας φίλος μας

gib es besser uns

καλύτερα δώσ' το σ' εμάς

wir haben uns überworfen

μάλωσαμε και διακόψαμε τις σχέσεις μας

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

er überragt uns alle

είναι ψηλότερος απ' όλους μας

mach uns keine Schande

μη μας ντροπιάσεις

das bleibt unter uns

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

uns wird soeben berichtet, dass …

μόλις μας ανακοινώθηκε ότι …

lasst uns gehen!

ας φύγουμε!

keiner von uns

κανείς από μας

mitten unter uns

ανάμεσά μας

er sieht uns

μας βλέπει

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

gib es uns

δώσ' το μας

wir freuen uns

χαιρόμαστε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Steine der kurzen Seiten stehen zwischen den Langseitensteinen sind, bestimmen die innere Breite uns sind leicht einwärts geneigt.

de.wikipedia.org

Es war eine Riesen-Bereicherung in unserem Leben, die uns unglaublich viele Perspektiven gegeben hat, die es vorher nicht gab“.

de.wikipedia.org

Es kommt aber nicht nur auf die Menge an Nahrungsmittel an, die wir zu uns nehmen.

de.wikipedia.org

Das symbolische Wesen ist die Visualisierung der Gottheit im Himmel vor uns.

de.wikipedia.org

Unsere Ausstellung hat, das darf zuversichtlich behauptet werden, uns der Erreichung höherer Ziele näher gebracht.

de.wikipedia.org

Wir lesen, schreiben und arbeiten, die Kinder spielen, niemand stört uns“.

de.wikipedia.org

Nach uns die Sintflut ist das erste Livealbum der deutschen Punkrock-Band Die Ärzte.

de.wikipedia.org

Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Warum sollen wir in Gebäude gehen, die uns beim Betreten sagen: Du bist wieder draußen.

de.wikipedia.org