Traduzioni di „βλέπει“ nel dizionario greco » tedesco

κοίτα πώς τη βλέπει

schau mal, wie er sie ansieht

πού βλέπει αυτός πάλι;

wo schaut er wieder hin?

το βλέπει σαν καθήκον

er betrachtet es als eine Pflicht

το δωμάτιο βλέπει βόρεια

das Zimmer geht nach Norden

το δωμάτιο βλέπει δυτικά

das Zimmer geht nach Süden

το δωμάτιο βλέπει νότια

das Zimmer geht nach Süden

το δωμάτιο βλέπει ανατολικά

das Zimmer geht nach Osten

το βλέπει από άλλη άποψη

er betrachtet es aus einem anderen Blickwinkel

το παράθυρο βλέπει στον κήπο

das Fenster geht auf den Garten hinaus

ο κήπος βλέπει στη θάλασσα

vom Garten aus sieht man das Meer

βλέπει μόνο το δικό του συμφέρον

er schaut nur auf seinen eigenen Vorteil

προς τα πού βλέπει το σπίτι σας;

welcher Himmelsrichtung ist euer Haus zugewandt?

ούτε ζωγραφιστό δεν θέλει να τον βλέπει (δε θέλει να τον ξαναδεί)

er/sie will ihn nicht mehr sehen

ούτε ζωγραφιστό δεν θέλει να τον βλέπει (δεν τον υποφέρει)

er/sie kann ihn nicht ausstehen

δε βλέπει πέρα από τη μύτη του fig

er sieht nicht über die eigene Nasenspitze hinaus

κάνει δήθεν πως δεν ακούει/βλέπει

er/sie tut so, als würde er nichts hören/sehen

το βλέπει με το πρίσμα της …

er sieht es im Licht der …

την πίσω μεριά δεν τη βλέπει ποτέ ο ήλιος

auf der Hinterseite scheint nie die Sonne

την πίσω μεριά δεν τη βλέπει ποτέ ο ήλιος

auf der Hinterseite scheint nie die Sonne

βλέπει τον εαυτό του/βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη

er sieht sich selbst/ich sehe mich selbst im Spiegel