Traduzioni di „eigenen“ nel dizionario tedesco » greco

eigen [ˈaɪgən] AGG

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen ricerc (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

Esempi per eigenen

auf eigenen Füßen stehen

στέκομαι στα δικά μου πόδια

Recht am eigenen Bild DIR

δικαίωμα στην ίδια εικόνα

einen eigenen Standpunkt vertreten

εκφράζω μια δική μου θέση

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

mit eigenen Augen

με τα μάτια μου

etw acc am eigenen Leibe erfahren

αποκτώ προσωπική εμπειρία από κάτι

etw acc mit eigenen Worten wiedergeben

αποδίδω κάτι με δικά μου λόγια

etw acc am eigenen Leibe spüren fig

καταλαβαίνω κάτι από προσωπική μου πείρα

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

in seinen (eigenen) vier Wänden

μέσα στους τέσσερις τοίχους

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

νικώ κάποιον με τα δικά του όπλα

jdn im eigenen Saft schmoren lassen

αφήνω κάποιον να βράζει στο ζουμί του

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

er berauscht sich an seinen eigenen Worten

ξετρελαίνεται με τα ίδια του τα λόγια

er hat es am eigenen Leib erfahren/gespürt

το ένιωσε στο πετσί του

du solltest dich um deine eigenen Belange kümmern!

να κοιτάζεις τη δουλειά σου!

er sollte lieber vor seiner eigenen Türe kehren fig

να κοιτάξει καλύτερα τη δικιά του την καμπούρα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einhergehend mit den zur Kurspflege gekauften eigenen Aktien waren diese Effekten, ohne weitere Kursstürze zu provozieren, am Kapitalmarkt auch nicht mehr zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Kombinates war der Generaldirektor als einzelverantwortlicher Leiter mit erheblichen Verfügungsrechten (z. B. zu eigenen Investitionsentscheidungen) ausgestattet.

de.wikipedia.org

Er war nach eigenen Angaben überzeugt, israelische Soldaten würden anschließend den Felsendom abreißen.

de.wikipedia.org

In seinen eigenen Reihen wuchs jedoch seine Reputation, da er auf diese Weise bewies, persönlich für seine Leute einzustehen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Machogehabe unter Männern, die Ehefrau am Herd, geheiratet wird ein braves Mädchen, aber vorher streut man ordentlich den eigenen Samen unter jungen, spaßorientierten Frauen.

de.wikipedia.org

Diese Position findet auch in der neueren Literatur ihre Anhänger: Eisenbahnrecht bleibe demnach eine bloße Sammelbezeichnung der Praxis ohne eigenen rechtstheoretischen Gehalt.

de.wikipedia.org

Daher brachten diese Gruppen anschließend einen eigenen Zusatzartikel für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Das Immunsystem erkennt Proteine, Kohlenhydrate und andere größere Moleküle als Antigene, wenn sie dem eigenen Körper fremd sind, d. h. üblicherweise nicht in ihm vorkommen.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

In einem eigenen Nachrichtenraum endeten drei Erdkabel des Festungsfernsprechnetzes.

de.wikipedia.org