Traduzioni di „είμαι“ nel dizionario greco » tedesco

είμαι <ήμουν> [ˈimɛ] VERB vb intr ohne Aoriststamm

είμαι

sein

τι είναι αυτό/τι 'ναι αυτό/τι 'ν' αυτό;

was ist das?

καλό είναι

es ist gut

πώς είστε/είσαι;

wie geht es Ihnen/dir?

ποιος είναι; (όταν χτυπάει η πόρτα)

wer ist da?

εγώ είμαι

ich bin es, ich bin's

είσαι κι εσύ ένας/μια!

du bist vielleicht einer/eine!

είναι κι αυτός/αυτή ένας/μια!,

der/die ist vielleicht einer/eine!

αυτό είναι! (το βρήκα)

das ist es!

είναι για κλάματα

es ist zum Heulen/Jammern

είναι για γέλια

es ist zum Lachen

είναι να τρελαθείς

es ist zum Verrücktwerden

αυτός είναι για δέσιμο

der gehört eingesperrt

όπως και να 'ναι το πράγμα, πρέπει να πάμε

wie dem auch sei: wir müssen hingehen

λέει ό,τι να 'ναι

er erzählt einfach, was ihm gerade einfällt

ποιο θέλεις; - όποιο να 'ναι

welches willst du? - irgendeins

εγώ είμαι μαζί του (όχι εναντίον του)

ich stehe auf seiner Seite

είσαι με τα καλά σου;

geht's dir noch recht?

θαρρώ δεν είσαι με τα καλά σου

dir geht's wohl nicht recht

… και πού είσαι ακόμα!

… und das ist erst der Anfang!

όπου να 'ναι θα 'ρθει

er muss jeden Moment kommen

ήταν να φτάσει χθες

gestern sollte er ankommen

αυτό είναι να πάει στο Βερολίνο

das soll nach Berlin

είναι να αρχίσει τη Δευτέρα

es soll am Montag anfangen

Esempi per είμαι

σήμερα είμαι, αύριο δεν είμαι

man weiß nie, was passiert

είμαι βιαστικός

es eilig haben

είμαι κανόνι (μηχάνημα, πράγμα)

der totale Knaller sein

είμαι ξεκάρφωτος

nicht angenagelt sein

είμαι λαμπίκος fig

blitzblank sein

είμαι αγκυροβολημένος

vor Anker liegen

είμαι αγοραφοβικός

Platzangst haben

είμαι περδίκι fig

kerngesund sein

είμαι ανδρόγυνος

ein Zwitter sein

είμαι αντικρατιστής

gegen den Staat sein

είμαι αποφευκτός

zu vermeiden sein

είμαι αραγμένος

vor Anker liegen

είμαι αυτάρκης

auf niemanden angewiesen sein

είμαι αυτοαπασχολούμενος (γενικά, φορολογικά)

selbstständig sein

είμαι νόθος

ein Mischling sein

είμαι δυσλεξικός

(ein) Legastheniker sein