Traduzioni di „πράγμα“ nel dizionario greco » tedesco

πρά(γ)μα [ˈpra(ɣ)ma] SUBST nt

1. πρά(γ)μα (κάτι):

πρά(γ)μα

Sache f

το πιο ωραίο πράμα στον κόσμο

die schönste Sache f der Welt/

το πιο ωραίο πράμα στον κόσμο

das Schönste auf der Welt

δε μου είπε πολλά πράματα

er hat mir nicht viel gesagt

τέτοια πράματα δε μου αρέσουν

solche Sachen gefallen mir nicht/so etwas gefällt mir nicht

αυτό είναι άλλο πράμα

das ist etwas anderes

το ίδιο πράμα είναι

das ist das Gleiche

το μόνο πράμα που θέλω από σένα …

das Einzige, was ich von dir will …

το κύριο πράμα είναι να …

die Hauptsache ist zu …

το καλύτερο/πρώτο πράμα

das Beste/Erste

δεν είναι εύκολο πράμα να …

es ist nicht leicht zu …

τι πράματα είναι αυτά!

was sind das für Sachen!

πώς έχουν τα πράματα;

wie sieht es/die Sache aus?

όπως και να 'χουν τα πράματα

wie dem auch sei

πρέπει να βλέπεις τα πράματα όπως είναι

du musst die Dinge sehen, wie sie sind

είναι μέσα στα πράματα

er/sie kennt sich aus

2. πρά(γ)μα (αντικείμενο):

πρά(γ)μα

Ding nt

πρά(γ)μα

Sache f

πάρε τα πράματά σου από δω, με ενοχλούν

nimm deine Sachen hier weg, sie stören mich

τι πράμα είναι αυτό;

was ist das denn (für ein Ding)?

τσάι είναι αυτό το πράμα!

soll das (hier) Tee sein!

τι να το κάνω αυτό το πράμα που μ' έδωσες!

was soll ich denn damit anfangen!

Esempi per πράγμα

ακίνητο πράγμα DIR

unbewegliche Sache f

ασήμαντο πράγμα

Kleinigkeit f

αυτό είναι άλλο πράγμα

das ist etwas anderes

πολύ κακό πράγμα πάθαμε

uns ist etwas sehr Schlimmes passiert

δεν ξανάκουσα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich noch nie gehört

δεν περίμενα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich nicht erwartet

κάτι τέτοιο/τέτοιο πράγμα

so etwas

αν …, τότε το πράγμα αλλάζει

wenn …, dann ist das etwas ganz anderes

παράκουσες, δεν είπα τέτοιο πράγμα

du hast dich verhört, das habe ich nicht gesagt

το πράγμα έχει ως εξής

die Sache verhält sich folgendermaßen

τέτοιο πράγμα δεν ξανάγινε (ποτέ)!

so etwas hat es noch nie gegeben!

ποτέ δεν είπα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich nie gesagt

καμιά φορά δεν έκανα τέτοιο πράγμα

so etwas habe ich noch nie gemacht

κάθε πράγμα με τον καιρό του παροιμ

alles zu seiner Zeit

δεν είμαι έτοιμος για τέτοιο πράγμα

auf so etwas bin ich nicht vorbereitet

όπως κι αν έχει το πράγμα

wie dem auch sei

δεν πρόκειται να συμβεί τέτοιο πράγμα

so etwas wird/kann nicht passieren

πού να φανταστώ εγώ τέτοιο πράγμα!

wer denkt denn an so was!

πού να σκεφτώ εγώ τέτοιο πράγμα!

wie hätte ich an so etwas denken können!

ας το πάμε λάου-λάου το πράγμα

gehen wir die Sache mal in aller Ruhe an