Traduzioni di „hätte“ nel dizionario tedesco » greco

I . auf|haben irr VERB vb intr (geöffnet sein)

aufhaben

είμαι ανοιχτός

II . auf|haben irr VERB vb trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

φοράω

2. aufhaben colloq (Schulaufgaben):

wir haben heute viel auf

μας έδωσαν πολλές ασκήσεις για το σπίτι

I . aus|haben irr colloq VERB vb intr (Schluss haben)

aushaben

σχολώ

II . aus|haben irr colloq VERB vb trans

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

έχω βγάλει, δε φοράω

2. aushaben (Buch):

aushaben

έχω τελειώσει

dabei|haben

dabeihaben irr VERB vb trans:

dabeihaben

έχω μαζί μου

sie wird die Unterlagen dabeihaben

θα έχει μαζί της τα χαρτιά

frei|haben irr VERB vb intr

1. freihaben (von der Arbeit):

freihaben

έχω ρεπό

2. freihaben SCUOLA:

freihaben

σχολάω

morgen haben wir frei

αύριο δεν έχουμε σχολείο

Guthaben <-s, -> [ˈguːthaːbən] SUBST nt

1. Guthaben FIN (Bankeinlagen):

Guthaben

καταθέσεις f pl

2. Guthaben FIN (Differenz):

Guthaben

πιστωτικό υπόλοιπο nt λογαριασμού

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben irr VERB vb trans (Amt):

innehaben

κατέχω

mit|haben

mithaben irr VERB vb trans:

mithaben

έχω μαζί μου

teil|haben VERB vb intr

teilhaben an +dat

συμμετέχω σε

über|haben irr VERB vb trans colloq

1. überhaben (anhaben):

überhaben

φορώ

2. überhaben (satthaben):

überhaben

έχω βαρεθεί/μπουχτίσει

3. überhaben (übrig haben):

etw acc überhaben

μου περισσεύει κάτι

um|haben

umhaben irr VERB vb trans (anhaben):

umhaben

φορώ

wahrhaben [ˈ---] VERB vb trans

etw acc nicht wahrhaben wollen

δε θέλω να παραδεχτώ κάτι

weg|haben irr VERB vb trans colloq

1. weghaben (beseitigt haben):

ich will den Kram hier weghaben

θέλω να φύγουν τα πράγματα από δω

2. weghaben (etw Negatives bekommen):

eine Erkältung weghaben

έχω αρπάξει κρυολόγημα

du hast deine Strafe weg

την πήρες την τιμωρία σου

einen weghaben (angetrunken sein)

έχω ζαλιστεί από το ποτό

einen weghaben (verrückt sein)

μου 'στριψε η βίδα

wieder|haben

wiederhaben irr VERB vb trans:

wiederhaben

έχω ξανά

ich will das Buch wiederhaben

θέλω το βιβλίο πίσω

zu|haben

zuhaben irr VERB vb intr colloq:

zuhaben

είμαι κλειστός

die Geschäfte haben heute zu

τα μαγαζιά είναι κλειστά σήμερα

zurück|haben

zurückhaben irr VERB vb trans:

zurückhaben

έχω πάλι

hast du dein Fahrrad schon zurück?

πήρες πίσω το ποδήλατό σου;

beisammen|haben

beisammenhaben irr VERB vb trans:

ich habe alle Unterlagen beisammen

έχω συγκεντρωμένα όλα τα δικαιολογητικά

er hat sie nicht alle beisammen colloq

του 'στριψε η βίδα

gern|haben

gernhaben irr VERB vb trans:

jdn gernhaben

αγαπώ κάποιον

der kann mich mal gernhaben colloq

να πάει στο διάβολο

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

έχω

kann ich bitte den Zucker haben?

παρακαλώ, μπορώ να έχω τη ζάχαρη;

Hunger/Durst/Angst haben

πεινάω/διψάω/φοβάμαι

hast du Fieber?

έχεις πυρετό;

den Wievielten haben wir heute?

πόσο του μήνα έχουμε σήμερα;

wir haben heute schönes Wetter

σήμερα έχουμε καλό καιρό

morgen haben wir Mittwoch

αύριο έχουμε Τετάρτη

das Kleid habe ich von meiner Schwester

το φόρεμα το έχω από την αδερφή μου

sie hat es weit nach Hause

έχει δρόμο μέχρι το σπίτι της

hier hast du das Buch

να, πάρε το βιβλίο

er ist noch zu haben colloq

είναι ακόμη ελεύθερος

er hat etwas auf dem Herzen

κάτι του βαραίνει την καρδιά

wir haben ihn!

τον πιάσαμε!

ich hab's an der Blase colloq

υποφέρω από την κύστη μου

sie hat's mit dem Herzen

έχει καρδιά

sie hat es nicht leicht mit ihm

δύσκολα το φέρνει βόλτα

er hat eine schwere Zeit vor sich

τον περιμένουνε δύσκολοι καιροί

sie kann es nicht haben, wenn man schmatzt

της είναι ανυπόφορο να τρώει κανείς χτυπώντας τα χείλια του

das haben wir jetzt davon!

να τώρα τα αποτελέσματα!

2. haben +zu +inf (müssen):

ich habe noch zu arbeiten

πρέπει να δουλέψω ακόμα

3. haben +negation +zu +inf (können):

er hat hier nichts zu melden colloq

εδώ δεν του πέφτει λόγος

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb rifl

haben sich haben colloq (sich anstellen):

hab dich nicht so!

μην κάνεις έτσι!

damit hat sich die Sache

έληξε το πράγμα

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB vb rifl unpers ricerc

damit hatte es sich erledigt

μ' αυτό έληξε η υπόθεση

Sie bekommen Ihr Geld zurück und damit hat sich's

θα πάρετε τα λεφτά σας πίσω και τελείωσε το θέμα

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB v aux

hast du schon gegessen?

έχεις φάει/έφαγες;

wir hatten uns irgendwann schon mal gesehen

κάποτε είχαμε ξαναειδωθεί

ich hatte ihr dennoch geglaubt

κι όμως την πίστεψα

gernhaben VERB

Contributo di un utente

gernhaben

συμπαθώ

Esempi per hätte

wer hätte das gedacht!

ποιος θα το πίστευε!

ich hätte schwören können, dass …

θα μπορούσα να ορκισθώ ότι …

wer hätte das je gedacht!

ποιος θα το πίστευε ποτέ!

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

das hätte ich ihm nicht zugetraut

αυτό δεν το περίμενα απ' αυτόν

ich hätte gern den Chef gesprochen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

das hätte ich mir nicht träumen lassen

ούτε στο όνειρό μου δε θα φανταζόμουν κάτι τέτοιο

hiervon hätte ich gern noch ein bisschen mehr

από αυτό θα ήθελα λίγο παραπάνω

ich hätte vor Scham im Boden versinken mögen

από την ντροπή θα 'θελα να 'νοιγε η γη να με καταπιεί

wenn er nicht gewesen wäre, hätte nichts geklappt

αν δεν ήταν αυτός δε θα είχε συμβεί τίποτα

das hätte ich beim besten Willen nicht machen können

αυτό δε θα μπορούσα να το κάνω με τίποτα