Traduzioni di „θέλω“ nel dizionario greco » tedesco

θέλω <-εις και θες, -ησα, (η)θελημένος> [ˈθɛlɔ] VERB vb trans

1. θέλω (επιθυμώ):

θέλω

wollen

θα ήθελα ένα …

ich hätte gern ein …

θα 'θελα να σε ρωτήσω κάτι

ich würde dich gerne etwas fragen

θέλω να πω …

ich meine …

τι θέλεις να πεις; (τι εννοείς;)

was meinst du?

τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

was willst du damit sagen?

σας θέλουν στο τηλέφωνο

Sie werden am Telefon verlangt

ξέρω τι θέλω

ich weiß, was ich will

ό,τι θέλεις

was du willst

θα 'θελα να ήμουν …

ich wünschte, ich wäre …

πώς θα 'θελα να μπορούσαμε να …

ich wünschte, wir könnten …

θα έρθεις; – πολύ θα το 'θελα αλλά …

kommst du mit? – ich würde gerne, aber …

θέλοντας και μη

wohl oder übel

θέλεις δε θέλεις

ob du willst oder nicht

με το έτσι θέλω

mit Gewalt

2. θέλω (έχω ανάγκη):

θέλω

nötig haben

τα μαλλιά σου θέλουν κόψιμο

deine Haare haben einen Schnitt nötig

3. θέλω (απαιτώ):

θέλω

verlangen

αυτή η δουλειά θέλει μεγάλη υπομονή

diese Arbeit verlangt viel Geduld

4. θέλω (ποθώ ερωτικά):

θέλω

begehren

5. θέλω (είναι μοιραίο):

έτσι το θέλησε η μοίρα

das Schicksal wollte es so

η τύχη θέλησε να …

der Zufall wollte es, dass …

6. θέλω (οφείλω: χρήματα):

θέλω

schulden

7. θέλω (περιμένω):

τι θέλεις να κάνω;

was soll ich machen?

πώς θέλεις να το ξέρω;

woher soll ich das wissen?

8. θέλω (λείπω):

θέλει ένα χιλιοστό ακόμα

es fehlt noch ein Millimeter

9. θέλω (ισχυρίζομαι):

δεν είναι τόσο καλός όσο θέλετε να τον κάνετε

er ist nicht so gut, wie Sie ihn gerne hätten

μα θέλω το καλό σου

ich will doch nur dein Bestes

εσύ το θέλησες!

du hast es so gewollt!

θα θέλατε ν' ανοίξετε την πόρτα;

wären Sie bitte so freundlich, die Tür zu öffnen?

όπως θέλετε

(ganz) wie Sie wünschen

τον κάνει ό,τι θέλει

er macht mit ihm, was er will

τι ήθελα και του το είπα!

warum habe ich es ihm nur gesagt!

Esempi per θέλω

θέλω δε θέλω, πρέπει να το κάνω

ich muss es machen, ob ich will oder nicht

θέλω να ελπίζω ότι …

ich möchte gerne glauben, dass …

όταν μεγαλώσω θέλω να …

wenn ich groß bin, will ich …

με το έτσι θέλω

mit Gewalt

θέλω να πω …

ich meine …

θέλω (ένα) άλλο ποτήρι

ich will ein anderes Glas

θέλω το μερίδιό μου

ich will meinen Anteil

θέλω να το δω

ich will es sehen

ξέρω τι θέλω

ich weiß, was ich will

θέλω μόνο λίγο (τσάι κτλ)

ich möchte nur ein wenig/bisschen

θέλω να βρω το γιατί

ich will den Grund herausfinden

δε θέλω ν' ακούσω μιλιά!

ich will jetzt nichts mehr hören!

μα θέλω το καλό σου

ich will doch nur dein Bestes

μα θέλω το καλό σου!

ich will doch nur dein Bestes!

δε θέλω να ακούσω τσιμουδιά!

ich will keinen Ton hören!

δε θέλω να ακούσω άχνα!

ich will keinen Ton hören!

αυτό φτάνει, δε θέλω παραπάνω

das reicht, ich möchte nicht mehr

θέλω ακόμα έναν/μια/ένα

ich will noch einen/eine/eins

δε θέλω ούτε την καλημέρα κάποιου

mit jdm nichts zu tun haben wollen