Traduzioni di „τύχη“ nel dizionario greco » tedesco

τύχη [ˈtiçi] SUBST f

1. τύχη (καλή τύχη):

τύχη

Glück nt

έχω τύχη

Glück haben

έχω τύχη βουνό

ein Riesenglück haben

δοκιμάζω την τύχη μου

sein Glück versuchen

κάνω την τύχη μου

sein Glück machen

καλή τύχη!

viel Glück!

2. τύχη (μοίρα):

τύχη

Schicksal nt

στην τύχη

auf gut Glück

αφήνω κάποιον στην τύχη του

jdn seinem Schicksal überlassen

δεν αφήνω τίποτα στην τύχη

nichts dem Schicksal überlassen

3. τύχη (σύμπτωση):

τύχη

Zufall m

κατά τύχη

zufällig

Esempi per τύχη

καλή τύχη!

viel Glück!

στην τύχη

auf gut Glück

κατά τύχη

zufällig

έχω τύχη

Glück haben

καλή τύχη

Glück nt

η τύχη θέλησε να …

der Zufall wollte es, dass …

τον κυνηγάει η τύχη

ihn verfolgt das Glück

δοκιμάζω την τύχη μου

sein Glück versuchen

κάνω την τύχη μου

sein Glück machen

η τύχη μού χαμογέλασε

das Schicksal meinte es gut mit mir

μου γελάει η τύχη

das Glück ist mir gewogen

έχω τύχη βουνό

ein Riesenglück haben

έχω καλή τύχη

Glück haben

φέρνω τύχη/ατυχία

Glück/Unglück bringen

αφήνω κάποιον στην τύχη του

jdn seinem Schicksal überlassen

δεν αφήνω τίποτα στην τύχη

nichts dem Schicksal überlassen

αγνοείται η τύχη του Χ

über den Verbleib von X ist nichts bekannt

αν έχει τύχη διάβαινε και ριζικό περπάτει παροιμ

wenn man das Glück auf seiner Seite hat, kann nichts schiefgehen