Traduzioni di „werden“ nel dizionario tedesco » greco

I . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb intr (passieren, sich entwickeln, Kopulaverb)

werden

γίνομαι

was soll nun werden?

τι θα γίνει τώρα;

was nicht ist, kann noch werden

ό,τι δεν υπάρχει ακόμη, δε σημαίνει ότι δεν μπορεί να γίνει

das wird schon wieder

θα ξαναφτιάξουν πάλι τα πράγματα

er ist zum Verräter geworden

έγινε προδότης

ich will Lehrer werden

θέλω να γίνω δάσκαλος

was soll das werden?

τι θα γίνει αυτό;

aus dem Ausflug wird nichts

η εκδρομή δε θα γίνει

sie ist 40 geworden

έκλεισε τα σαράντα

wie sind die Fotos geworden?

πώς βγήκαν οι φωτογραφίες;

aus ihm ist nichts geworden

δεν τα κατάφερε στη ζωή του

was ist aus Maria geworden?

τι απέγινε η Μαρία;

eine werdende Mutter

μια μέλλουσα μητέρα

II . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB vb impers

1. werden (Zustandsänderung):

werden

γίνεται

es wird schon dunkel

σκοτεινιάζει ήδη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

σε μισή ώρα θα είναι 12

es wird Zeit, dass wir gehen

είναι ώρα να πηγαίνουμε

wird's bald! colloq

άντε επιτέλους!

2. werden (sich fühlen):

mir wird schlecht

αρχίζω να αισθάνομαι άσχημα

dabei kann einem angst werden

είναι να σε πιάσει φόβος

III . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB v aux

1. werden (zur Futurbildung):

werden

θα

ich werde es tun

θα το κάνω

es wird schon werden

κάτι θα γίνει

2. werden (zur Passivbildung):

das Zimmer wird gestrichen

το δωμάτιο βάφεται

hier wird nicht geraucht

εδώ απαγορεύεται το κάπνισμα

mir wurde gesagt, dass …

μου έχουν πει ότι …

3. werden (zur Konjunktivbildung):

werden

θα

das würde dir so passen

αυτό θα σου άρεσε

an deiner Stelle würde ich nicht hingehen

στη θέση σου δε θα πήγαινα εκεί

IV . werden <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERB mod (vermutend)

es wird schon stimmen

πρέπει να είναι σωστό

er wird wohl ausgegangen sein

μάλλον θα 'χει βγει έξω

es wird wohl so sein

έτσι θα είναι

Esempi per werden

abtrünnig werden

αποστατώ

ausfallend werden

γίνομαι προσβλητικός

flügge werden

ανοίγω τα δικά μου φτερά

handgreiflich werden

γίνομαι βίαιος

hellhörig werden

τεντώνω τ' αυτιά

konfus werden

μπερδεύομαι

patschnass werden

γίνομαι μούσκεμα

Sieger werden

βγαίνω νικητής

stutzig werden

γίνομαι καχύποπτος

zäh werden

πήζω

zugelassen werden

γίνομαι δεκτός

klar werden

καταλαβαίνω

ranzig werden

ταγκιάζω

wirksam werden DIR

μπαίνω σε ισχύ

fuchsteufelswild werden

γίνομαι μπαρούτι

eingeschaltet werden

παρεμβαίνω

bekannt werden (Nachricht, Geheimnis)

μαθεύομαι, γνωστοποιούμαι

zudringlich werden

γίνομαι ενοχλητικός

schläfrig werden

με πιάνει υπνηλία/νύστα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verschwörungstheorien, Geheimdienste und reale Leichen werden zu ständigen Begleitern seines Lebens.

de.wikipedia.org

Tischdecken, Gardinen und Türvorhänge, deren Materialien durch die Zeit Schaden erlitten hatten, wurden den Originalen entsprechend neu gewebt.

de.wikipedia.org

Diese werden auch als Tore zu den jeweiligen sechs traditionellen Wiedergeburtsbereichen betrachtet.

de.wikipedia.org

Noch während der Erprobungsphase wurde die Vergaserbestückung optimiert.

de.wikipedia.org

Seine Ideen zu staatlichen Investitionen wurden damals als die eines sozialistischen Planungsideologen kritisiert.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wandte er sich dem Stil der Klassischen Moderne zu, allerdings ohne dass eine bemerkenswerte künstlerische Weiterentwicklung erkennbar wurde.

de.wikipedia.org

Anfang 1939 wurde ihre Wohnung von den Nationalsozialisten beschlagnahmt.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org