TÜR - Traduzione tedesco-greco

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUBST f

Tür

πόρτα f

Tür an Tür mit jdm wohnen

μένω πόρτα πόρτα με κάποιον

Weihnachten steht kurz vor der Tür fig

πλησιάζουν τα Χριστούγεννα

jdn vor die Tür setzen colloq

δίνω σε κάποιον τα παπούτσια στο χέρι

sie schlug mir die Tür vor der Nase zu

μου 'κλεισε την πόρτα κατάμουτρα

ihm stehen alle Türen offen fig

όλες οι πόρτες τού είναι ανοιχτές

mit der Tür ins Haus fallen fig

μπαίνω κατευθείαν στο ψητό

zwischen Tür und Angel fig

στα όρθια/στα γρήγορα

er sollte lieber vor seiner eigenen Türe kehren fig

να κοιτάξει καλύτερα τη δικιά του την καμπούρα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eine spitzbogige Eingangspforte mit Gewände an der Südseite gewährt den Zugang zu einem kleinen Vorraum, der durch eine eisenbeschlagene Tür in das quadratische Verlies führt.

de.wikipedia.org

Die beiden dort unterrichtenden Lehrerinnen waren auf die Tat bereits aufmerksam geworden und versuchten die Tür zum Gebäude durch Festhalten der Türklinke zu blockieren.

de.wikipedia.org

In einer der Wände dieses Raumes befinden sich drei Türen (je Sitzreihe eine).

de.wikipedia.org

An der Tür befindet sich ein spätgotischer Zuggriff und ein qualitätvolles kleines Schlüsselblech.

de.wikipedia.org

Die siegessichere Kammerfrau will dem Königspaar am nächsten Tag die markierte Tür zeigen, jedoch gerät ihr dies zur Blamage.

de.wikipedia.org