SETZEN - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. setzen [ˈzɛtsən] VERB vb trans

1. setzen (Denkmal, Pfahl):

setzen: στήνω

2. setzen (Segel):

setzen: σηκώνω

3. setzen (Baum):

setzen: φυτεύω

4. setzen TIPOGR:

setzen: στοιχειοθετώ

5. setzen (von Einsatz, hintun, hinsetzen):

setzen: βάζω, θέτω

ich setze 50 Euro auf Rot: βάζω/ποντάρω 50 ευρώ στο κόκκινο

er setzte das Kind auf einen Stuhl: έβαλε το παιδί σε μια καρέκλα

etw acc in Anführungszeichen setzen: βάζω κάτι σε εισαγωγικά

ich habe mir ein Ziel gesetzt: έβαλα ένα στόχο

eine Anzeige in die Zeitung setzen: βάζω αγγελία στην εφημερίδα

etw acc auf die Tagesordnung setzen: θέτω κάτι στην ημερήσια διάταξη

jdm Grenzen setzen: βάζω/θέτω όρια σε κάποιον

ich setze keinen Fuß mehr in sein Haus: δεν πατάω πια το πόδι μου στο σπίτι του

ein Kind in die Welt setzen: φέρνω ένα παιδί στον κόσμο

jdn vor die Tür setzen: πετάω κάποιον έξω

6. setzen (Vertrauen):

setzen: εναποθέτω, στηρίζω

ich setze meine ganze Hoffnung in dich: εναποθέτω όλες μου τις ελπίδες σε σένα

7. setzen (Phrasen):

gesetzt den Fall, dass …: δεδομένου ότι …

gleich setzt es was colloq: θα τις φας σε λίγο

II. setzen [ˈzɛtsən] VERB vb intr

1. setzen (über Zäune):

setzen über +acc: πηδώ +acc

2. setzen (über Flüsse):

setzen über +acc: περνώ +acc

3. setzen (vertrauen):

setzen: υπολογίζω, ποντάρω

ich setze auf dich: υπολογίζω σε σένα

III. setzen [ˈzɛtsən] VERB vb rifl sich setzen

1. setzen (sich hinsetzen):

sich setzen: κάθομαι

bitte, setzen Sie sich!: καθήστε, παρακαλώ!

ich setze mich jetzt an die Arbeit: θα ξεκινήσω τώρα τη δουλειά

2. setzen (nach unten sinken):

sich setzen: κατακάθομαι

Präsens
ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum
ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt
ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Prioritäten setzen: θέτω προτεραιότητες

etw acc in Anführungsstriche setzen: βάζω κάτι σε εισαγωγικά

sich acc in Bewegung setzen: ξεκινάω

etw acc in Stand setzen: επισκευάζω κάτι

sich acc in Szene setzen: επιδεικνύομαι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario