Traduzioni di „πια“ nel dizionario greco » tedesco

πια [pça] AVV

1. πια (πλέον):

πια

mehr

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

2. πια (επιτέλους):

πια

endlich

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

Esempi per πια

σταμάτα πια!

hör endlich auf!

φτάνει πια!

es reicht jetzt!

όχι πια

nicht mehr

χόρτασα πια!

ich hab's satt!

αρκετά πια!

genug jetzt!

σταμάτα πια τις βλακείες! (τις ανόητες πράξεις)

hör auf mit dem Blödsinn!

δεν υπάρχει πια ελπίδα

es besteht keine Hoffnung mehr

δεν αντέχω (άλλο) πια!

ich halte es nicht mehr aus!

άντε ρε σταμάτα πια!!

jetzt hör doch mal endlich auf!!

σταμάτα πια τα παράπονα!

hör auf zu jammern!

δε θέλει πια

er will nicht mehr

δεν μπορώ πια!

ich kann nicht mehr!

το παραξήλωσες πια!

jetzt reicht's langsam!

για σταμάτα πια!

hör mal endlich auf!

οχ, κουράστηκα πια

uff, ich kann nicht mehr

χόρτασα πια να ακούω συνέχεια …!

ich hab's satt, ständig … zu hören!

δε σ' αντέχω (άλλο) πια!

ich halte dich nicht mehr aus!

δεν ενδιαφέρεται πια γι' αυτό

er ist nicht mehr daran interessiert