Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
gebrochener
schließen

I. κλεί|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈklinɔ] VERB vb trans

1. κλείνω (πόρτα, βιβλίο, μάτια κτλ):

κλείνω
schließen
κλείνω
zumachen
κλείνω την πόρτα με μια κλοτσιά/σπρωξιά
die Tür zutreten/zustoßen
κλεισμένο από βουνά (γύρω-γύρω)
von Bergen umschlossen
κλείνω το τηλέφωνο
auflegen
δεν κλείνω μάτι (δε με παίρνει ο ύπνος)
kein Auge zutun
μου έκλεισε το μάτι (έκανε νόημα)
er hat mir zugezwinkert
έκλεισε τα 18
er ist 18 (Jahre alt) geworden
κλείσ' το!
halt den Mund!
κλείνω το τηλέφωνο
auflegen

2. κλείνω (ένα άνοιγμα, φράζω):

κλείνω
verschließen

3. κλείνω (βάζω μέσα, βίαια):

κλείνω
einsperren
τον έκλεισαν στο δωμάτιο
man hat ihn im Zimmer eingesperrt

4. κλείνω (έχω μέσα μου):

το μίσος που κλείνει μέσα του
der Hass, den er in sich trägt

5. κλείνω (συζήτηση):

κλείνω
beenden

6. κλείνω (φως):

κλείνω
ausmachen

7. κλείνω (ράδιο):

κλείνω
abstellen

8. κλείνω (γκάζι):

κλείνω
zudrehen

9. κλείνω (εφημερίδα):

κλείνω
zusammenfalten

10. κλείνω (κουρτίνες):

κλείνω
zuziehen

11. κλείνω (δρόμο: για διαδήλωση κτλ):

κλείνω
sperren

12. κλείνω (είσοδο):

κλείνω
versperren

13. κλείνω (εργοστάσιο):

κλείνω
stilllegen

14. κλείνω (συμβόλαιο):

κλείνω
abschließen

15. κλείνω (συμφωνία):

κλείνω μια συμφωνία
eine Vereinbarung treffen

16. κλείνω (ραντεβού):

κλείνω ραντεβού με κάποιον
sich mit jdm verabreden

17. κλείνω (ειρήνη):

κλείνω
schließen
έκλεισαν ειρήνη
sie haben Frieden geschlossen

18. κλείνω (θέσεις, δωμάτιο σε ξενοδοχείο):

κλείνω
reservieren

II. κλεί|νω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ˈklinɔ] VERB vb intr

1. κλείνω (πόρτα, παράθυρο):

κλείνω
sich schließen, zugehen
δεν κλείνει η πόρτα
die Tür lässt sich nicht schließen, die Tür geht nicht zu

2. κλείνω (πληγή):

κλείνω
sich schließen, verheilen

3. κλείνω (βουλώνω):

κλείνω
verstopfen
έκλεισε ο σωλήνας
das Rohr ist verstopft

III. κλείνομαι VERB vb rifl (μέσα σε κάτι)

κλείνομαι
sich einschließen
κλείνομαι στον εαυτό μου (από χαρακτήρα)
verschlossen sein

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce