GEHÖRT - Traduzione tedesco-greco

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

das gehört auch dazu: κι αυτό πηγαίνει μαζί

dazu gehört schon einiges!: πρέπει να έχεις τα κότσια για να κάνεις κάτι τέτοιο!

das gehört nicht hierher: αυτό δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett: πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört sich nicht: αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört: όπως πρέπει

dazu gehört Mut: γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

es gehört schon einiges dazu: χρειάζονται αρκετά πράγματα γι' αυτό

das gehört der Vergangenheit an: αυτό ανήκει στο παρελθόν

dieses Thema gehört nicht hierhin: αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

das gehört zu seinen Pflichten: αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

das gehört nicht zum Thema: αυτό είναι εκτός θέματος

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit: γι' αυτό χρειάζεται μια γερή δόση θράσους

das habe ich schon einmal gehört: αυτό το έχω ξανακούσει

das will ich nicht gehört haben: αυτό δεν το άκουσα

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört: μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

irgendwo habe ich das schon mal gehört: κάπου το έχω ακουστά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Während auf den ersten Platten primär Coverversionen bekannter Popschlager mit wienerischen Texten zu hören waren, sind auf der CD Im Radio auch Eigenkompositionen zu hören.

de.wikipedia.org

Um das laute Motorgeräusch zu dämmen, das über dem Wasser sehr weit zu hören ist, sind zur Schalldämpfung sogenannte Wasserboxen verbaut, durch die der Abgasstrahl geleitet wird.

de.wikipedia.org

Seit den späten 1960er Jahren hat man fast nichts mehr von ihm gehört.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ist deutlich zu hören, der Klang ist ländlich geprägt und zwischendrin ist auch mal ein Hund oder ein Hahn zu hören.

de.wikipedia.org

Gute Diskussionsgegner zeichnen sich demnach dadurch aus, dass sie die Wahrheit schätzen, gern gute Argumente hören und diese dem Gegner nicht neiden.

de.wikipedia.org