Traduzioni di „gehören“ nel dizionario tedesco » greco

I . gehören VERB vb intr

1. gehören (Eigentum sein, zählen zu):

gehören

ανήκω

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

dieses Thema gehört nicht hierhin

αυτό το θέμα δεν ανήκει εδώ

er gehört ins Bett

πρέπει να μείνει στο κρεβάτι

das gehört zu seinen Pflichten

αυτό ανήκει στα καθήκοντά του

2. gehören (nötig sein):

gehören

χρειάζεται

gehören

είναι αναγκαίο

dazu gehört Mut

γι' αυτό χρειάζεται θάρρος

II . gehören VERB vb rifl

gehören sich gehören:

sich gehören

πρέπει

das gehört sich nicht

αυτό δεν πρέπει

wie es sich gehört

όπως πρέπει

Gehör <-(e)s> [gəˈhøːɐ] SUBST nt sing

1. Gehör:

Gehör

ακοή f

nach dem Gehör spielen

παίζω με τ' αφτί

etw zu Gehör bringen ricerc

παρουσιάζω κάτι

jdm Gehör schenken

δίνω προσοχή σε κάποιον

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

2. Gehör DIR:

Gehör

ακρόαση

Anspruch haben auf Gehör

έχω δικαίωμα ακρόασης

jdm Gehör schenken

παρέχω σε κάποιον ακρόαση

sich dat Gehör verschaffen

εξασφαλίζω ακρόαση

Esempi per gehören

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

wem gehören die Schlüssel?

σε ποιον ανήκουν τα κλειδιά;

wo gehören die Bücher hin?

πού μπαίνουν τα βιβλία;

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu gehören bestimmte Salmlerarten, Buntbarsche wie die bekannten Skalare und Diskusfische.

de.wikipedia.org

Weitere 9 % gehören demnach zu ethnischen Gruppen, die sich klar von der Mehrheitsbevölkerung unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Kabinen sind in zehn Kategorien aufgeteilt, wobei weniger als ein Drittel zur Standardkategorie gehören.

de.wikipedia.org

Zu seinen Verdiensten gehören die Einrichtung einer Arbeitslosenfürsorge sowie die Errichtung von Lehrwerkstätten, Gemeindewohnungen und einer Armenanstalt.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Zu dieser Gruppe gehören die Lausitzisch-neumärkischen Dialekte und die thüringisch-obersächsische Dialektgruppe.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Er gehörte der damals in der Philosophie dominierenden neuplatonischen Richtung an.

de.wikipedia.org