ANSPRUCH - Traduzione tedesco-greco

Anspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Anspruch (Anrecht) DIR:

Anspruch auf +acc

αξίωση f για

er erhebt Anspruch auf Schadensersatz

εγείρει αξίωση για αποζημίωση

Anspruch auf etw acc haben

έχω αξίωση για κάτι

etw acc in Anspruch nehmen

χρησιμοποιώ κάτι

einen Anspruch befriedigen

ικανοποιώ αξίωση

dinglicher Anspruch

εμπράγματη αξίωση

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht

αξίωση από ίδιο/εκχωρητό δικαίωμα

einen Anspruch erheben

εγείρω αξίωση

materieller/prozessualer Anspruch

ουσιαστική/δικονομική αξίωση

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten

αξίωση αστυνομικής παρέμβασης

Anspruch auf rechtliches Gehör

αξίωση έννομης ακρόασης

schuldrechtlicher Anspruch

αξίωση ενοχικού δικαίου

vollstreckbarer Anspruch

εκτελεστή αξίωση

einen Anspruch anmelden/abtreten

αναγγέλλω/εκχωρώ αξίωση

einen Anspruch geltend machen/zurückweisen

προβάλλω/απορρίπτω αξίωση

2. Anspruch (Anforderung):

Anspruch

απαίτηση f

hohe Ansprüche an jdn stellen

έχω υψηλές απαιτήσεις από κάποιον

er ist sehr in Anspruch genommen

είναι πολύ απασχολημένος

Voce OpenDict

Anspruch SUBST

hohe Ansprüche mpl

υψηλές απαιτήσεις fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Jugendliche in den Industrienationen haben hierbei beispielsweise ganz andere Ansprüche und Herangehensweisen als die gleiche Personengruppe in Ländern im globalen Süden.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Eine Quittung dient als Zahlungsnachweis für Privatpersonen, da diese meist keinen Anspruch auf eine detaillierte Rechnung haben.

de.wikipedia.org