Traduzioni di „abtreten“ nel dizionario tedesco » greco

I . ab|treten irr VERB vb intr +sein

1. abtreten MILIT:

abtreten

αποχωρώ

2. abtreten (sich zurückziehen):

abtreten TEATR, POL

αποχωρώ, αποσύρομαι

3. abtreten (zurücktreten):

abtreten

παραιτούμαι

II . ab|treten irr VERB vb trans

1. abtreten DIR:

abtreten

παραχωρώ, εκχωρώ

2. abtreten (überlassen):

abtreten an +acc

αφήνω, παραδίδω σε

3. abtreten (abnutzen):

abtreten

φθείρω

III . ab|treten irr VERB vb rifl

abtreten sich abtreten:

sich dat die Schuhe abtreten

σκουπίζω τα παπούτσια μου

Esempi per abtreten

sich dat die Schuhe abtreten

σκουπίζω τα παπούτσια μου

einen Anspruch anmelden/abtreten

αναγγέλλω/εκχωρώ αξίωση

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

Die Führungsrolle hatten sie an die Geistlichkeit und den Bauernstand abtreten müssen.

de.wikipedia.org

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org

Kaiserliche Gesetze schufen die Voraussetzungen, um beinahe unbeschränkte Verfügungs- und Polizeigewalt an lokale Herren abzutreten, deren Wirtschaftseinheiten sich dadurch gegenüber staatlichem Einfluss zunehmend abriegelten.

de.wikipedia.org

Das Projekt wurde privat durch ein Baukonsortium finanziert, das die Forderungen nach Fertigstellung an ein Bankenkonsortium abtrat.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Es besteht das Risiko, sie ohne Erlöse abzutreten.

de.wikipedia.org

Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.

de.wikipedia.org