Traduzioni di „abtreten“ nel dizionario tedesco » ceco

abtreten <irr>

1. abtreten:

abtreten (Schuhe)

sešlapávat [forma perf sešlapávatpat]

abtreten (überlassen)

postupovat [forma perf postupovatstoupit](an akk dat)

2. abtreten (zurücktreten):

abtreten +sein

odstupovat [forma perf odstupovatstoupit]

abtreten THEAT +sein

odcházet [forma perf odejít]

abtreten! MIL +sein

odchod!

sich dat die Füße abtreten +sein

otírat [forma perf otřít] si nohy

Esempi per abtreten

abtreten! MIL +sein

odchod!

sich dat die Füße abtreten +sein

otírat [forma perf otřít] si nohy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1320 wurde die Hälfte der Einkünfte an die Stadt abgetreten, wie dies wohl schon zuvor geschehen war.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Da die Leasinggesellschaften Kaufrechte wie die Abnahme der Geräte an den Leasingnehmer abtreten, hat die Abwicklung bei krimineller Energie der Vertragspartner Schwachpunkte.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Die gleiche Problematik wie im Sachenrecht ergibt sich, wenn nicht eine Forderung, sondern gleich mehrere abgetreten werden sollen.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.

de.wikipedia.org