Traduzioni di „abtreten“ nel dizionario tedesco » latino

I . abtreten VERB trans

jmd. etw. abtreten (überlassen)

concedere alci alqd

jmd. etw. abtreten (überlassen)

cedere alci alqd [o. alqa re]

II . abtreten VERB intr (zurücktreten, sich zurückziehen)

abtreten

secedere

abtreten

recedere de medio

von einem Amt abtreten

se magistratu abdicare

von einem Amt abtreten

magistratu abire

von der Bühne abtreten (bei einer Aufführung)

scaenam relinquere

von der Bühne abtreten (für immer)

de scaena decedere

Esempi per abtreten

von einem Amt abtreten

se magistratu abdicare

von der Bühne abtreten (bei einer Aufführung)

scaenam relinquere

jmd. etw. abtreten (überlassen)

concedere alci alqd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1946 wurden 4,49 Hektar an das Kreisaltersheim abgetreten, das kurzzeitig im Gutshaus untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

In der Regel ist das allgemeine oder sogar das ausschließliche Nutzungsrecht durch vertragliche Vereinbarungen bereits im Vorfeld an das Theater bzw. den Produzenten abgetreten.

de.wikipedia.org

Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Er musste sein Vermögen zu einem geringen Preis abtreten.

de.wikipedia.org

Etwaige Entschädigungsansprüche des Grundstückseigentümers, seines Verpächters, hatte er sich zuvor abtreten lassen.

de.wikipedia.org

Bestimmte Gestaltungsrechte können mit dem Hauptanspruch, zu dem sie gehören, abgetreten werden.

de.wikipedia.org

Um Frieden zu schaffen, wurde knapp die Hälfte des Landes an die Invasoren abgetreten.

de.wikipedia.org

Im Widerspruch zum Protektoratsvertrag wurde der vietnamesische Kaiser 1887 sogar gezwungen, seine Herrscherrechte an einen Vizekönig abzutreten, der praktisch unmittelbar der französischen Verwaltung unterstand.

de.wikipedia.org

Vom uneingeschränkten Abtretungsausschluss betroffene Forderungen können abgetreten werden, selbst wenn der Drittschuldner einen (weiterhin möglichen) Abtretungsausschluss vereinbart hat.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelte sich die Frage der Finanzierung, die zunehmend an kleinere Gremien abgetreten wurde.

de.wikipedia.org