Traduzioni di „ακούω“ nel dizionario greco » tedesco

ακού|ω <-σα, -στηκα, -σμένος> [aˈkuɔ] VERB vb trans

1. ακούω (αντιλαμβάνομαι με την ακοή, πληροφορούμαι):

ακούω

hören

δεν ακούω καλά (είμαι βαρήκοος)

nicht gut hören

θαρρώ δεν άκουσα καλά! (μου μίλησαν με αυθάδεια)

ich glaub, ich hör nicht recht!

δεν ακούγεται

man kann es nicht hören

μόλις που ακουγόταν (το ψιθύρισμα)

man konnte es gerade eben hören

ακούει στο όνομα Μπόμπι

er hört auf den Namen Bobby

ακούω για κάτι/κάποιον

von etw/jdm hören

άκουσα ότι …

ich habe gehört, dass …

απ' ό,τι άκουσα …

soweit ich gehört habe …

άκουσες τα νέα; …

hast du schon gehört? …

τι ακούει κανένας!

was man nicht alles hört!

άκου ανοησία!

was für ein Unsinn!

ακούς εκεί!

hat man so was schon gehört!

ακούς εκεί αυθάδεια!

was für eine Frechheit!

2. ακούω (πειθαρχώ):

ακούω κάποιον

hören auf jdn

να ακούς τους γονείς σου

du sollst auf deine Eltern hören

άκουσέ με (που σου λέω)! (τη συμβουλή μου)

hör auf mich!

για άκου τι λέει!

hör dir das mal an!

3. ακούω (προσέχω τα λόγια κάποιου):

ακούω κάποιον

zuhören jdm

για άκου λίγο

hör mal kurz

μ' ακούς καθόλου;

hörst du mir überhaupt zu?

ακούω κρυφά (στην πόρτα)

lauschen

ακούω VERB

Contributo di un utente

Καλό ακούγεται!

Das klingt gut!

Esempi per ακούω

ακούω κρυφά (στην πόρτα)

lauschen

ακούω ράδιο

Radio hören

ακούω στο όνομα Χ

auf den Namen X hören

ακούω τα σκολιανά μου

ausgeschimpft werden

ακούω κάτι στο ράδιο

etw im Radio hören

δεν ακούω καλά (είμαι βαρήκοος)

nicht gut hören

ακούω με προσοχή

aufmerksam zuhören

ακούω τον εξάψαλμο

eine Schimpfkanonade über sich ergehen lassen

ακούω για κάτι/κάποιον

von etw/jdm hören

χόρτασα πια να ακούω συνέχεια …!

ich hab's satt, ständig … zu hören!

εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω!

ich spreche wohl nur für die Luft!

εγώ τα λέω, εγώ τ' ακούω

da kann ich auch mit den Wänden reden

σηκώνεται το πετσί μου όταν ακούω …

ich bekomme eine Gänsehaut, wenn ich … höre