KONNTE - Traduzione tedesco-greco

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

er konnte bezeugen, dass …: μπόρεσε να βεβαιώσει ότι…

wie konnte das geschehen?: πώς μπόρεσε να συμβεί αυτό;

so schnell er konnte: όσο πιο γρήγορα μπορούσε

so schnell er nur konnte: όσο πιο γρήγορα μπορούσε

sie konnte kein Wort rausbringen: δεν μπορούσε να βγάλει λέξη

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen: δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

sie konnte sich nicht davon trennen: δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

er konnte seinen Ärger nicht zurückhalten: δεν μπορούσε να συγκρατήσει το θυμό του

der Verletzte konnte kein Wort hervorbringen: ο τραυματίας δεν μπόρεσε να βγάλει λέξη

sie konnte der Verlockung nicht widerstehen: δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen: μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

sie konnte sich nicht aufraffen zu gehen: δεν μπορούσε να το πάρει απόφαση να πάει

das konnte man ihr vom Gesicht ablesen: αυτό μπορούσε να το διαβάσει κανείς στο πρόσωπό της

ich konnte nicht herausbekommen, wo er steckt: δεν μπόρεσα να μάθω πού είναι

ich konnte mir das Lachen kaum verbeißen: μετά βίας μπόρεσα να συγκρατήσω τα γέλια μου

ich konnte mir diese Bemerkung nicht verkneifen: δεν μπορούσα να μην κάνω αυτή την παρατήρηση

er konnte alle Stimmen auf sich vereinigen: κατάφερε να συγκεντρώσει όλες τις ψήφους

ich konnte mich selbst davon überzeugen, dass …: βεβαιώθηκα και μόνος μου ότι …

die Polizei konnte ihm den Diebstahl nicht nachweisen: η αστυνομία δεν μπορούσε να αποδείξει την ενοχή του για

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Der Motor wurde als Anbaumotor verkauft und konnte an gewöhnlichen Fahrrädern montiert werden.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder der Gesellschaft mussten sich an der Produktion für das Lebensnotwendige beteiligen, so dass sich keine Klasse bilden konnte, die sich die Mehrarbeit der anderen hätte aneignen können.

de.wikipedia.org

Da der Alleinherrscher seine Stellung ausschließlich einem erfolgreichen Gewaltakt verdankte, verfügte er über keine allgemein anerkannte Legitimation; jeder andere prominente Adlige konnte ihm seinen angemaßten Vorrang streitig machen.

de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.

de.wikipedia.org