Traduzioni di „παρατήρηση“ nel dizionario greco » tedesco

παρατήρησ|η <-εις> [paraˈtirisi] SUBST f

1. παρατήρηση (λόγος, σχόλιο):

παρατήρηση

Bemerkung f

έκανε παρατήρηση για το φέρσιμό της

er ließ ein paar Bemerkungen über ihr Verhalten fallen

2. παρατήρηση (επίκριση):

παρατήρηση

Vorwurf m

κάνω παρατηρήσεις σε κάποιον για κάτι

jdm etw vorwerfen/sich bei jdm über etw acc beschweren

τι παρατηρήσεις είναι αυτές!

was sind das für Vorwürfe!

μου έκανε μερικές παρατηρήσεις

er hat sich über einiges bei mir beschwert

3. παρατήρηση (παρακολούθηση):

παρατήρηση

Beobachtung f

έκανα μια παρατήρηση

ich habe etwas beobachtet

Esempi per παρατήρηση

επιτρέψτε μου μια παρατήρηση (σε συζήτηση)

gestatten Sie mir eine Anmerkung

έκανα μια παρατήρηση

ich habe etwas beobachtet

διακινδυνεύω μια παρατήρηση

einen Kommentar riskieren

η παρατήρησή του ήταν άτοπη

seine Bemerkung war fehl am Platz/unangebracht

έκανε παρατήρηση για το φέρσιμό της

er ließ ein paar Bemerkungen über ihr Verhalten fallen