Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
non
ησυχία
Ruhe <-> [ˈruːə] SUBST f sing
1. Ruhe (Stille, Ungestörtheit):
Ruhe
ησυχία f
Ruhe bitte!
ησυχία παρακαλώ!
ich möchte meine Ruhe haben
θέλω την ησυχία μου
vor jdm Ruhe haben
ησυχάζω από κάποιον
jdn nicht zur Ruhe kommen lassen
δεν αφήνω κάποιον να ησυχάσει
er gibt keine Ruhe
δε μ' αφήνει ήσυχο
keine Ruhe finden
δε βρίσκω ησυχία
lass mich in Ruhe!
άσε με ήσυχο!
das lässt ihm keine Ruhe
αυτό δεν τον αφήνει ήσυχο
in aller Ruhe
με την ησυχία μου
2. Ruhe (Entspannung, Erholung):
Ruhe
ανάπαυση f
3. Ruhe (Pension):
sich acc zur Ruhe setzen fig
βγαίνω στη σύνταξη
4. Ruhe (Gelassenheit, Unbeweglichkeit):
Ruhe
ηρεμία f
Ruhe
ψυχραιμία f
Ruhe bewahren
διατηρώ την ψυχραιμία μου
immer mit der Ruhe!
σιγά σιγά!
ruhen [ˈruːən] VERB vb intr
1. ruhen (ausruhen):
ruhen auch fig
αναπαύομαι
ich werde nicht eher ruhen, bis …
δε θα ησυχάσω ώσπου να …
möge er in Frieden ruhen!
ο Θεός να τον αναπαύσει!
2. ruhen (von Arbeit, Verkehr):
ruhen
σταματώ
3. ruhen (von Waffen):
ruhen
σιγώ
4. ruhen DIR:
ruhen
παύομαι
5. ruhen (Phrasen):
ruhen lassen (Angelegenheit)
αφήνω (προσωρινά)
Ruhen <-s> [ˈruːən] SUBST nt sing DIR
Ruhen
αδράνεια f
Ruhen
αναστολή f
Ruhen des Verfahrens
εκούσια διακοπή της δίκης
Präsens
ichruhe
duruhst
er/sie/esruht
wirruhen
ihrruht
sieruhen
Präteritum
ichruhte
duruhtest
er/sie/esruhte
wirruhten
ihrruhtet
sieruhten
Perfekt
ichhabegeruht
duhastgeruht
er/sie/eshatgeruht
wirhabengeruht
ihrhabtgeruht
siehabengeruht
Plusquamperfekt
ichhattegeruht
duhattestgeruht
er/sie/eshattegeruht
wirhattengeruht
ihrhattetgeruht
siehattengeruht
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce