Traduzioni di „wiedersehen“ nel dizionario tedesco » greco

wieder|sehen

wiedersehen irr VERB vb trans:

wiedersehen

ξαναβλέπω

wann sehen wir uns wieder?

πότε θα ξαναϊδωθούμε;

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

1. Wiedersehen (nach kürzerer Zeit):

Wiedersehen

συνάντηση f

bei unserem letzten Wiedersehen

στην τελευταία μας συνάντηση

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

έλπιζαν να ξαναιδωθούν σύντομα

auf Wiedersehen!

γεια σας/εις το επανιδείν!

2. Wiedersehen (nach längerer Zeit):

Wiedersehen

αντάμωση f

auf Wiedersehen!

καλή αντάμωση!

Esempi per wiedersehen

auf Wiedersehen!

γεια σας/εις το επανιδείν!

bei unserem letzten Wiedersehen

στην τελευταία μας συνάντηση

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

sie hofften auf ein baldiges Wiedersehen

έλπιζαν να ξαναιδωθούν σύντομα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit sich alle am Ende noch einmal wiedersehen, wird in der Regel im Anschluss eine Party veranstaltet.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen der Freunde gestaltet sich zunächst als feucht-fröhlicher Spaß.

de.wikipedia.org

Erst 2014 veröffentlichte die Band wieder einen Tonträger, die Single Auf Wiedersehen (In Richtung Sieg).

de.wikipedia.org

Trotz dieser Schwierigkeiten kommt es zu einem Wiedersehen, bei dem sich beide letztlich ihre gegenseitige Liebe eingestehen.

de.wikipedia.org

Beide sind zu stolz, um einander einzugestehen, dass sie sich gerne wiedersehen würden.

de.wikipedia.org

Die Berichte und Bilder der Heimkehrer, die ihre Familien nach Jahren wiedersahen, berührten das ganze Land.

de.wikipedia.org

Das Wiedersehen gestaltet sich jedoch nicht wie erwartet.

de.wikipedia.org

So kamen häufig positive Gefühle des Wiedersehens auf, eine echte Rivalität bildete sich nie.

de.wikipedia.org

In spätestens drei Jahren wollten sie sich wiedersehen, aber es kam anders.

de.wikipedia.org

Gemeinsam feiert sie mit der Familie das Wiedersehen.

de.wikipedia.org