LEBEN - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

leben [ˈleːbən] VERB vb intr/vb trans

1. leben (am Leben sein):

leben: ζω

solange ich lebe: όσο ζω

so wahr ich lebe!: μα την αλήθεια!

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute (im Märchen): και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα

er lebt von seinem Vermögen: ζει από την περιουσία του

er lebt über seine Verhältnisse: ζει πάνω από τις οικονομικές του δυνατότητες

auf großem Fuß leben fig: κάνω μεγάλη ζωή

hoch sollst du leben!: να ζήσεις!

leb wohl!: στο καλό!

2. leben (wohnen):

leben: ζω

leben: μένω

er lebt noch bei seinen Eltern: μένει ακόμα με τους γονείς του

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben (Dasein):

Leben: ζωή f

am Leben sein: ζω

zwischen Leben und Tod schweben: βρίσκομαι μεταξύ ζωής και θανάτου

ums Leben kommen: χάνω τη ζωή μου

sein Leben aufs Spiel setzen: παίζω τη ζωή μου κορώνα γράμματα

sich das Leben nehmen: αυτοκτονώ

eine Frage auf Leben und Tod: ζήτημα ζωής και θανάτου

mit dem Leben davonkommen: βγαίνω ζωντανός

etw acc ins Leben rufen: ιδρύω κάτι

genug zum Leben haben: έχω τα αναγκαία προς το ζην

nie im Leben!: σε καμιά περίπτωση!

jdm das Leben schwer machen: κάνω δύσκολη τη ζωή κάποιου

ich höre für mein Leben gern klassische Musik: πεθαίνω για κλασική μουσική

2. Leben (Lebenszeit, Lebensdauer):

Leben: βίος m

3. Leben (Lebendigkeit):

Leben: ζωντάνια f

Leben: ζωηρότητα f

Leben in etw acc bringen: δίνω ζωή σε κάτι

Präsens
ich	lebe
du	lebst
er/sie/es	lebt
wir	leben
ihr	lebt
sie	leben

Präteritum
ich	lebte
du	lebtest
er/sie/es	lebte
wir	lebten
ihr	lebtet
sie	lebten

Perfekt
ich	habe	gelebt
du	hast	gelebt
er/sie/es	hat	gelebt
wir	haben	gelebt
ihr	habt	gelebt
sie	haben	gelebt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelebt
du	hattest	gelebt
er/sie/es	hatte	gelebt
wir	hatten	gelebt
ihr	hattet	gelebt
sie	hatten	gelebt

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

keusch leben: απέχω από σαρκικές επαφές

getrennt leben: ζούμε χωριστά

etw acc ins Leben rufen: ιδρύω κάτι

Leben in etw acc bringen: δίνω ζωή σε κάτι

sich dat das Leben nehmen: αυτοκτονώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org

Die Mädchen sind entsetzt und werfen ihm vor, dass er ihr Leben riskiert hat und gehen deshalb zu Fuß weiter.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Dort gaben Vater und Sohn gemeinsam ihr Leben.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario