Traduzioni di „lang“ nel dizionario tedesco » greco

I . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich):

lang

μακρύς

eine lange Straße

ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief

ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare

η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen

μακραίνω

ein langes Gesicht machen fig

κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen fig

τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen fig

έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben fig

αργώ να πάρω μπρος

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang

μεγάλος

ein langes Leben

μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger

το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit

πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen

έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

II . lang¹ <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang colloq (entlang):

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

Vedi anche: lange

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

lang² PREP +acc colloq (entlang)

lang

κατά μήκος

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

lang AGG

Contributo di un utente

wie lang(e)? (Minuten, Stunden)

πόση ώρα;

wie lang(e)? (Tage, Monate)

(για) πόσον καιρό;

I . langen [ˈlaŋən] VERB vb intr colloq (reichen)

langen

φτάνω

das Geld langt (mir) nicht

δε μου φτάνουν τα χρήματα

jetzt langt's mir aber!

φτάνει πια!

II . langen [ˈlaŋən] VERB vb trans

jdm eine langen colloq

δίνω μια σε κάποιον

Esempi per lang

lang gestreckt

απλωμένος κατά μήκος

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

mein ganzes Leben lang

όλη μου τη ζωή

wir müssen hier lang

πρέπει να πάμε από δω

das lang erwartete Wochenende

το πολυπόθητο Σαββατοκύριακο

den ganzen Tag lang

όλη την ημέρα

zehn Fuß lang

δέκα πόδια μακρύς

den Fluss lang

κατά μήκος του ποταμού

eine Zeit lang

για ένα διάστημα

etw acc lang und breit erklären

εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

das ist noch lang hin

έχουμε ακόμη καιρό μέχρι τότε

sie trägt das Haar lang

έχει τα μαλλιά της μακριά

jdm die Ohren lang ziehen colloq fig

τραβάω τ' αφτιά κάποιου

das Kleid ist mir zu lang

το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

ich zieh dir gleich die Hammelbeine lang! scherz

θα σου κόψω τη μύτη!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die 36 schlanken weißen, manchmal borstenartigen Randdornen sind 0,7 bis 1,2 Zentimeter lang.

de.wikipedia.org

Dieser ist eine Aluminiumkonstruktion, 2,74 Meter lang, 2,62 Meter breit und 97 Zentimeter hoch.

de.wikipedia.org

In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.

de.wikipedia.org

Das Empfangsgebäude ist zwar ungefähr gleich lang wie dasjenige der kleinen Bahnhöfe, aber wesentlich breiter mit drei Fenstern an der Stirnseite.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen 3–4 Eier in ihre Nester und bebrüten diese dann ca. 24 Tage lang.

de.wikipedia.org

Die Fangzähne des Unterkiefers sind verschieden groß (die zwei längsten stehen am Vorderende) und nach hinten gebogen.

de.wikipedia.org

Das Werk ist über 400 Meter lang und besteht aus Collagen, Gemälden und Objekten.

de.wikipedia.org

Die nahe der Blattbasis hellbräunlichen Zähne am schmalen, gräulichen, hornigen Blattrand sind 1 bis 2 Millimeter lang und stehen 5 bis 10 Millimeter voneinander entfernt.

de.wikipedia.org

Sie ist 128,7 Meter lang und 11,7 Meter breit.

de.wikipedia.org

Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.

de.wikipedia.org