LANG - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. lang¹ <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich):

lang: μακρύς

eine lange Straße: ένας μακρύς δρόμος

ein langer Brief: ένα μακρύ γράμμα

das Kleid ist mir zu lang: το φόρεμα μού πέφτει πολύ μακρύ

Maria hat lange Haare: η Μαρία έχει μακριά μαλλιά

länger machen: μακραίνω

ein langes Gesicht machen fig: κατεβάζω τα μούτρα

lange Ohren machen fig: τεντώνω τ' αφτιά μου

lange Finger machen fig: έχω μακρύ χέρι

eine lange Leitung haben fig: αργώ να πάρω μπρος

etw acc lang und breit erklären: εξηγώ κάτι με το νι και με το σίγμα

2. lang (zeitlich):

lang: μεγάλος

ein langes Leben: μακροζωία

im Sommer sind die Tage länger: το καλοκαίρι οι μέρες είναι πιο μεγάλες

vor nicht allzu langer Zeit: πρόσφατα

ich habe ihn seit langem nicht gesehen: έχω πολύ καιρό να το δω

über kurz oder lang: αργά ή γρήγορα

II. lang¹ <länger, längste> [laŋ] AVV

1. lang (Dauer):

mein ganzes Leben lang: όλη μου τη ζωή

2. lang s. lange

3. lang colloq (entlang):

wir müssen hier lang: πρέπει να πάμε από δω

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange: πολύ

es hat nicht lange gedauert: δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte: θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin: αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange: πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?: περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange: πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst: ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq: θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq: δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt: θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit: θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

lang² PREP +acc colloq (entlang)

lang: κατά μήκος

den Fluss lang: κατά μήκος του ποταμού

Voce OpenDict

lang AGG

wie lang(e)? (Minuten, Stunden): πόση ώρα;

wie lang(e)? (Tage, Monate): (για) πόσον καιρό;

I. langen [ˈlaŋən] VERB vb intr colloq (reichen)

langen: φτάνω

das Geld langt (mir) nicht: δε μου φτάνουν τα χρήματα

jetzt langt's mir aber!: φτάνει πια!

II. langen [ˈlaŋən] VERB vb trans

jdm eine langen colloq: δίνω μια σε κάποιον

Präsens
es	langt

Präteritum
es	langte

Perfekt
es	hat	gelangt

Plusquamperfekt
es	hatte	gelangt

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lang gestreckt: απλωμένος κατά μήκος

über kurz oder lang: αργά ή γρήγορα

mein ganzes Leben lang: όλη μου τη ζωή

wir müssen hier lang: πρέπει να πάμε από δω

das lang erwartete Wochenende: το πολυπόθητο Σαββατοκύριακο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Als Gras werden einkeimblättrige, krautige Pflanzen mit unscheinbaren Blüten und langen, schmalen Blättern bezeichnet.

de.wikipedia.org

Seitenständig an 3 bis 14 mm langen und im Querschnitt stielrunden oder kantigen Blütenstandsschaft stehen in einem einfachen Blütenstand sieben bis elf Blüten zusammen.

de.wikipedia.org

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Kamelen ist der Körperbau der Alpakas durch relativ langgestreckte, schlanke Beine, einen langen, dünnen Hals und einen kleinen, dreieckigen Kopf charakterisiert.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario