Traduzioni di „seit“ nel dizionario tedesco » greco

I . seit [zaɪt] PREP +dat

1. seit (Zeitpunkt):

seit

από

seit Ostern

απ' το Πάσχα

2. seit (Zeitraum):

seit

εδώ και

seit kurzem

τώρα τελευταία/τελευταίως

ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen

δεν την έχω δει εδώ κι ένα χρόνο

II . seit [zaɪt] CONG

seit

από τότε που, αφ' ότου

seit ich ihn kenne, sehen wir uns oft

από τότε που το γνώρισα, βλεπόμαστε συχνά

Esempi per seit

seit neuestem

τώρα τελευταία

seit Menschengedenken

από αμνημονεύτων χρόνων

seit damals

από τότε

seit Ostern

απ' το Πάσχα

seit Urzeiten

από αμνημονεύτων χρόνων

seit wann?

από πότε;

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

seit eh und je

ανέκαθεν

seit Bestehen der Firma

από την ίδρυση της εταιρείας

seit Inkrafttreten des Gesetzes

από την έναρξη ισχύος του νόμου, από τότε που τέθηκε σε ισχύ ο νόμος

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

seit reichlich einem Jahr

εδώ και πάνω από ένα χρόνο

seit frühester Kindheit

από την πρώιμη παιδική ηλικία

seit geraumer Zeit

εδώ και αρκετό καιρό

von/seit alters her

ανέκαθεν, από πάντα

seit undenklichen Zeiten

από αμνημονεύτων χρόνων

seit einiger/geraumer Zeit

εδώ και λίγο/αρκετό καιρό

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit der Saison 2017/18 ist er auch als Videoassistent tätig.

de.wikipedia.org

Seit 2014 wird fast das ganze NSG beweidet.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

So ist beispielsweise das Befestigen der Laufsohle mit einer seitlichen Flechtnaht (wie bei der Opanke üblich) schon seit keltischer Zeit überliefert.

de.wikipedia.org

In dem Gebiet mit einem hohen Anteil an Weizenproduktion entwickelten sich schnell Mühlenbetriebe, die als Wassermühlen seit dem 12. Jahrhundert urkundlich genannt werden.

de.wikipedia.org

Seit den 1930ern war er eine prominente Figur in der akademischen Welt.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

Die Kanzel, welche ursprünglich in der Mitte der Sakristei hinter dem Altar stand, befindet sich seit 1832 an der rechten Seite des Triumphbogens.

de.wikipedia.org

Das Freibad wird seit 2006 von einem gemeinnützigen Verein betrieben.

de.wikipedia.org

Die Chileflamingos brüten seit 1983 und die Rosaflamingos seit 1993 erfolgreich.

de.wikipedia.org