Traduzioni di „ζω“ nel dizionario greco » tedesco

I . ζω <ζεις, έζησα> [zɔ] VERB vb intr

1. ζω (βρίσκομαι στη ζωή, κατοικώ):

ζω

leben

αυτός ο ποιητής δε ζει πια

dieser Dichter lebt nicht mehr

ζει στην Ισπανία/Αθήνα

er lebt in Spanien/Athen

θέλω να ζήσω τη ζωή μου! (να την απολαύσω, να ζήσω εντατικά)

ich will mein Leben (richtig) leben!

όσο ζω

solange ich lebe

ζει και βασιλεύει

es geht ihm blendend

ζω στο παρελθόν

in der Vergangenheit leben

ζω με άνεση

ein bequemes/komfortables Leben führen

ζω στα σύννεφα

über den Wolken schweben

πού ζεις; (προς άτομο με ξεπερασμένες απόψεις)

in welchem Jahrhundert lebst du eigentlich?

πού ζεις; (προς ανενημέρωτο άτομο)

wo lebst du eigentlich?

να σας ζήσει! (συγχαρητήρια)

herzlichen Glückwunsch!

να ζήσετε! (συγχαρητήρια)

herzlichen Glückwunsch!

ζει στον κόσμο του

er lebt in seiner eigenen Welt

μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας …

es war einmal ein …

… και έζησαν καλά κι εμείς καλύτερα

… und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

2. ζω (συντηρούμαι):

ζω

leben

πώς/από τι ζεις;

wovon lebst du?

ζω από τη δουλειά μου ως …

ich lebe von meiner Arbeit als …

ζω με τα λεφτά της …

ich lebe vom Geld der …

II . ζω <ζεις, έζησα> [zɔ] VERB vb trans

1. ζω (έχω κάποια εμπειρία):

ζω

erleben

έζησα πολλά στη ζωή μου

ich habe in meinem Leben viel erlebt

ναι, το κάνει, αλλά δεν το ζει

ja, er macht es, aber er erlebt es nicht richtig

2. ζω (περνώ):

ζω

durchleben

ζήσαμε στιγμές απελπισίας

wir durchlebten Momente der Verzweiflung

3. ζω (συντηρώ):

ζω

unterhalten

Esempi per ζω

ζω αποτραβηγμένος

ein zurückgezogenes Leben führen

όσο ζω

solange ich lebe

ζω εξόριστος

im Exil leben

ζω απομονωμένος

einsam leben

ζω μες στη φτώχεια

in Armut leben

ζω μέσα στην ακολασία

ein zügelloses/ausschweifendes Leben führen

ζω μες στην πολυτέλεια

im Luxus leben

ζω μες στη φτώχια

in Armut leben

ζω αρμονικά με κάποιον

in Eintracht mit jdm leben

ζω εκτός πραγματικότητας

fernab von der Wirklichkeit/Realität leben

ζω/κάνω διπλή ζωή

ein Doppelleben führen

ζω στην αφάνεια

in Zurückgezogenheit leben, ein zurückgezogenes Leben führen

ζω με άνεση

ein bequemes/komfortables Leben führen

ζω στην εξορία

im Exil leben

ζω στα σύννεφα

in den Wolken schweben

ζω τα γεγονότα

die Dinge miterleben

ζω στο παρελθόν

in der Vergangenheit leben