EIGENTLICH - Traduzione tedesco-greco

I. eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AGG (tatsächlich)

eigentlich

πραγματικός

das eigentliche Problem liegt woanders

το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται αλλού

II. eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] AVV

1. eigentlich (in Wirklichkeit):

eigentlich

στην πραγματικότητα

2. eigentlich (im Grunde):

eigentlich

βασικά, στην ουσία

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

3. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

αρχικά

III. eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PARTICELLA

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

wie geht es eigentlich deinen Eltern?

τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Handlung des Films setzt nun mit den vorhergehenden Geschehnissen ein.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Kirchenleitung lag nun jedoch beim von der Synode gewählten Kirchensenat.

de.wikipedia.org