Traduzioni di „Verhältnissen“ nel dizionario tedesco » greco

Verhältnis <-ses, -se> [fɛɐˈhɛltnɪs] SUBST nt

1. Verhältnis (Relation):

Verhältnis

σχέση f

Verhältnis

αναλογία f

das entspricht einem Verhältnis von 3 zu 1

αυτό αντιστοιχεί σε μια αναλογία 3 προς 1

der Aufwand steht in keinem Verhältnis zum Erfolg

η ωφέλεια δεν είναι ανάλογη των κόπων

im Verhältnis zu seinem Alter

σε σχέση με την ηλικία του

2. Verhältnis (persönliche Beziehung):

Verhältnis

σχέση f

er hat kein Verhältnis zur Malerei

δεν έχει καμία σχέση με τη ζωγραφική

3. Verhältnis (Liebesbeziehung):

Verhältnis

(ερωτική) σχέση f

4. Verhältnis nur pl (Bedingungen):

Verhältnis

συνθήκες f pl

Verhältnis

κατάσταση f

so wie die Verhältnisse liegen

όπως δείχνουν οι καταστάσεις

sie lebt über ihre Verhältnisse

ζει πάνω από τις οικονομικές της δυνατότητες

klare Verhältnisse schaffen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

ein Opfer der politischen Verhältnisse

ένα θύμα των πολιτικών καταστάσεων

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt DIR

Eigentümer-Besitzer-Verhältnis

σχέση f κυρίου-νομέα

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ECON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση f κόστους-ωφέλειας

Kurs-Gewinn-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt FIN

Kurs-Gewinn-Verhältnis

δείκτης m τιμής προς κέρδη

Kurs-Gewinn-Verhältnis

σχέση f τιμής προς κέρδη

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt sing

Preis-Leistungs-Verhältnis

αναλογία f τιμών και προσφερόμενων παροχών

Esempi per Verhältnissen

in bescheidenen Verhältnissen leben

κάνω λιτή ζωή

bei den bestehenden politischen Verhältnissen

στις κυριαρχούσες πολιτικές συνθήκες