Traduzioni di „κατάσταση“ nel dizionario greco » tedesco

κατάστασ|η <-εις> [kaˈtastasi] SUBST f

1. κατάσταση (στην οποία βρίσκεται κάτι):

κατάσταση

Zustand m

το αυτοκίνητο βρίσκεται σε καλή/κακή κατάσταση

das Auto befindet sich in gutem/schlechtem Zustand

δε βρισκόταν/ήταν σε φυσιολογική κατάσταση

er befand sich nicht im normalen/in normalem Zustand

δεν είναι κατάσταση αυτή!

das ist doch kein Zustand!

τι κατάσταση είναι αυτή!

was ist das denn für ein Zustand!

είμαι σε κατάσταση να κάνω κάτι

sich in der Lage befinden, etw zu tun

η κατάσταση των πραγμάτων

der Stand m der Dinge

η κατάσταση της υγείας του

sein Gesundheitszustand m

αρχική κατάσταση

Anfangszustand m

κατάσταση λογαριασμού (τραπεζικού)

Kontostand m

οικογενειακή κατάσταση

Familienstand m

κατάσταση (έκτακτης) ανάγκης

Notstand m

κατάσταση πολιορκίας

Belagerungszustand m

κατάσταση της ύλης

Aggregatzustand m

αέρας m σε υγρή κατάσταση

flüssige Luft f

νόμος m των αντίστοιχων καταστάσεων FIS

Gesetz nt der übereinstimmenden Zustände

2. κατάσταση (θέση, το πώς έχουν τα πράγματα):

κατάσταση

Lage f

η κατάστασή μας είναι σοβαρή

unsere Lage ist ernst

η διεθνής κατάσταση

die internationale Lage f

οικονομική κατάσταση (κατάσταση της οικονομίας)

Wirtschaftslage f

οικονομική κατάσταση (κατάσταση της οικονομίας)

Konjunktur f

οικονομική κατάσταση (προσωπική χρηματική κατάσταση)

finanzielle Lage f

ανάλυση f της οικονομικής κατάστασης

Konjunkturanalyse f

γενική κατάσταση της οικονομίας ECON

allgemeine Wirtschaftslage f

περιουσιακή κατάσταση

Vermögensverhältnisse nt pl

3. κατάσταση (μέσα στο κοινωνικό πλαίσιο):

κατάσταση

Status m

η κατάσταση των γυναικών στη σημερινή κοινωνία

der Status m der Frauen in der heutigen Gesellschaft

Esempi per κατάσταση

κατάσταση f λογαριασμού

Kontostand m

κατάσταση f πολιορκίας

Belagerungszustand m

κατάσταση f έκστασης

Ekstasezustand m

αρχική κατάσταση

Anfangszustand m

κατάσταση λογαριασμού (τραπεζικού)

Kontostand m

οικογενειακή κατάσταση

Familienstand m

νομική κατάσταση

Rechtslage f

μακροσκοπική κατάσταση

makroskopischer Zustand m

οικονομική κατάσταση (κατάσταση της οικονομίας)

Wirtschaftslage f

μετασταθής κατάσταση

metastabiler Zustand m

κατάσταση πολιορκίας

Belagerungszustand m

περιουσιακή κατάσταση

Vermögensverhältnisse nt pl

σχετικιστική κατάσταση

relativistischer Zustand m

εισοδηματική κατάσταση

Einkommenssituation f

κατάσταση άμυνας

Notwehr f

καιρική κατάσταση

Wetterlage f