Traduzioni di „Alter“ nel dizionario tedesco » greco

Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

1. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

ηλικία f

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

ein Herr mittleren Alters

ένας μεσήλικας κύριος

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

2. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

γεράματα nt pl

Alter

γηρατειά nt pl

im Alter

στα γεράματα

Alter SUBST

Contributo di un utente

von jungem Αlter an

από μικρή ηλικία

Alte(r) <-n, -n> SUBST mf

Alte(r)

γέρος m (γριά) f

altern [ˈaltɐn] VERB vb intr +sein

altern

γερνώ

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt colloq

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Alt² <-, -> SUBST nt

Alt s. Altbier

Vedi anche: Altbier

Altbier <-s, -e> SUBST nt

Altbier

μαύρη μπύρα f

Esempi per Alter

alter Junge colloq

παλιόφιλε!

im Alter

στα γεράματα

radioaktives Alter

ραδιενεργός ηλικία

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

die Begleichung alter Rechnungen fig

το ξεκαθάρισμα παλιών λογαριασμών

ein biblisches Alter haben

έχω βιβλική ηλικία

in hohem Alter sein

είμαι σε βαθειά γεράματα

im heiratsfähigen Alter sein

είμαι σε ηλικία γάμου

manch alter Mensch

αρκετοί ηλικιωμένοι

mit zunehmendem Alter

όσο περνάει η ηλικία

ein alter Hase fig

παλιά καραβάνα

ein alter Zopf fig

μια ξεπερασμένη συνήθεια/γνώμη

in alter Frische

με τη γνωστή ζωντάνια

im gebärfähigen Alter

σε αναπαραγωγική ηλικία

ein alter Knacker colloq pegg

ένας παλιόγερος

na, alter Knabe! colloq

ε, παλιόφιλε!

im Alter von 3 Jahren

σε ηλικία τριών χρονών

er ist in deinem Alter

είναι στην ηλικία σου

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Alter von fast 98 Jahren starb die Künstlerin.

de.wikipedia.org

Anstelle alter Glaubensgewissheiten tritt die Vorstellung von einem undurchschaubaren Geschick, insbesondere in der so genannten „Schauerromantik“ machen sich existentielle Verunsicherung, Ängste, Zwangsvorstellungen und Schreckensvisionen breit.

de.wikipedia.org

Sie starb im Alter von 93 Jahren an den Folgen eines Herzinfarkts und wurde auf den Familiensitz bestattet.

de.wikipedia.org

Das Alter, in dem Pferde eingeritten werden, hängt von Rasse und Einsatzgebiet ab.

de.wikipedia.org

Zurzeit (2020) sind 60 Turnerinnen im Alter von fünf bis 19 Jahren im Wettkampfbereich aktiv.

de.wikipedia.org

Im Alter von 15 Jahren kam er in die Jugendabteilung des Klubs.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Der Pharao schreibt jedoch zurück, dass diese das Alter des Kinderkriegens weit überschritten hat und der beste Arzt nichts daran ändern kann.

de.wikipedia.org

Im Alter von 75 Jahren starb er an einem sich über längere Zeit hinziehenden Magenleiden.

de.wikipedia.org