готов nel dizionario PONS

Traduzioni di готов nel dizionario bulgaro»tedesco

гото̀в (-а) <-и> -о AGG

1. готов (приготвен, завършен):

готов (-а)

fertig

готов (-а)

bereit

готов за получаване

abholbereit

готово облекло

Konfektionskleidung f

стоката е готова за изпращане

die Ware ist versandfertig

стоката е готова за изпращане

versandbereit

яденето е готово

das Essen ist fertig

2. готов (да направи нщ):

готов (-а)

bereit

готов е да услужи

er ist bereit zu helfen

готов съм на саможертва

zu jedem Opfer bereit sein

3. готов (подготвен):

готов (-а)

vorbereitet

готов за изпит

auf die Prüfung vorbereitet

готов за операция

für die Operation vorbereitet

готов съм и на най-лошото

auf alles [o. auf das Schlimmste] gefasst sein

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

готово

einverstanden!

готово!

fertig!

на готово

in den Schoß fallen

готово

Erspartes nt

готовото лесно се харчи

bares Geld zerrinnt unter den Fingern

живея от готовото

von seinen Ersparnissen zehren

Traduzioni di готов nel dizionario tedesco»bulgaro

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Ganzfabrikat

готов [o. краен] продукт

startbereit

готов за старт

startbereit AVIAZ

готов за излитане

parat

готов

immer eine Antwort parat haben

винаги имам готов отговор

gesprächsbereit

готов да разговаря

abflugbereit

готов за излитане

Fertigerzeugnis

готово изделие

betriebsbereit

готов за експлоатация [o. работа]

Fertiggericht

готово ястие

готов Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

готов за изпращане по пощата

postfertig

готов съм за всякакви изненади

auf alles gefasst sein

ще бъде готово най-късно утре

das wird spätestens morgen fertig (sein)

готов съм на всякакви жертви (за нкг/нщ)

kein Opfer (für jdn/etw) scheuen

модулна система за монтаж с готови елементи

Baukastensystem

готов за експлоатация, в работно състояние

betriebsfertig

строителство nt с готови монтажни (стоманобетонни) елементи

Fertigbauweise

готов за стачка, готов да стачкува

streiklustig

готов съм на всичко за нкг

sich für jdn fast umbringen fig

готов съм да мина през огъня за нкг

für jdn durchs Feuer gehen