Lande nel dizionario PONS

Traduzioni di Lande nel dizionario tedesco»bulgaro

I.landen ['landən] VB vb intr +sein

1. landen NAUT:

landen

слизам на суша

2. landen AVIAZ:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! colloq

тези номера не ми минават

3. landen colloq:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch colloq

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! colloq

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II.landen ['landən] VB vb trans +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen colloq:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

eine Unschuld vom Lande scherz colloq

простодушно [o. наивно] селско момиче

einen Coup landen

правя сполучлив удар

auf dem Mond landen

кацам на Луната

Traduzioni di Lande nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

приземявам

landen

приземявам

landen

по суша и по море

zu Lande und zu Wasser

по селата е голяма дивотия

auf dem Lande herrscht eine große Rückständigkeit

удрям кьоравото colloq (голям успех)

einen Volltreffer landen

кацам

landen

израствам на село

auf dem Lande aufwachsen

Lande Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Unschuld vom Lande scherz colloq

простодушно [o. наивно] селско момиче

damit kannst du bei mir nicht landen! colloq

тези номера не ми минават

auf dem Mond landen

кацам на Луната

einen Coup landen

правя сполучлив удар

jeder gilt nur in seinem Lande etwas

камъкът тежи на мястото си fig

damit kannst du bei mir nicht landen

такива на мене не ми минават

auf dem Lande herrscht eine große Rückständigkeit

по селата е голяма дивотия

in einer Stadt/auf dem Lande wohnen [o. leben]

живея в град/на село

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen der zahlreichen internationalen Beobachter im Lande kamen Großangriffe durch indonesische Armee und Milizen zunächst seltener vor.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen sind damit Teil der sozialgeschichtlichen Forschung in unserem Lande.

de.wikipedia.org

Mitte Juli bereits nahm er an Urdanetas Lande­unternehmen mit der anschließenden Einnahme Bar­celonas (Ostvenezuela) teil.

de.wikipedia.org

Der Seekrieg ist vor allem plattformzentriert und strategisch dem Krieg zu Lande untergeordnet, da der Mensch mangels relevanter Wassertauglichkeit über keine natürliche Seekriegsfähigkeit verfügt.

de.wikipedia.org

Er stimmte darin zu, erfahrenen Männern aus dem ganzen Lande ein Staatsgrundgesetz als Verfassungsentwurf vorzulegen.

de.wikipedia.org

Für Elternteile, die unerlaubt im Lande sind, ergibt sich aus der portugiesischen Staatsbürgerschaft ihres minderjährigen Kindes wiederum verfassungsmäßig gesicherter Abschiebeschutz.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Thema in dieser Zeit ist das religiöse Leben am Lande, sichtbar etwa in den Bildern Karfreitag (1892/93), Heiliges Grab (1900/01) und Christnacht (1903/05).

de.wikipedia.org

Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Auf dem höchsten Platz im Dorf befindet sich eine der merkwürdigsten Kirchen im Lande und außerordentlich gebauet.

de.wikipedia.org