Spieß nel dizionario PONS

Traduzioni di Spieß nel dizionario tedesco»bulgaro

Spieß <-es, -e> [ʃpiːs] SOST m

Spieß (Pike)

пика f

Spieß (Wurfspieß)

копие nt

Spieß (Bratspieß)

шиш m

den Spieß umdrehen fig

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß colloq

реве, като че ли го колят

I.spießen ['spiːsən] VB vb trans

etw auf etw acc spießen

набождам нщ на нщ

II.spießen ['spiːsən] VB vb rifl sich spießen A

1. spießen (sich verklemmen):

sich spießen

заяждам

sich spießen

запъвам

2. spießen (nicht wie gewünscht verlaufen):

sich spießen

засичам

Traduzioni di Spieß nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ръжен

(Brat)Spieß m

крещя неистово

wie am Spieß schreien

шиш

Spieß m

пека се на шиш fig

am Spieß braten

буча

spießen

буча пръчки в земята

Stangen in den Boden spießen

шишче

Spieß m

натъквам на шиш

(auf einen Spieß) aufspießen

викам [o. крещя] до небето

wie am Spieß schreien

обръщам дебелия [o. другия] край colloq

den Spieß umdrehen

Spieß Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

den Spieß umdrehen fig

отвръщам на удара с удар

er schreit wie am Spieß colloq

реве, като че ли го колят

etw auf etw acc spießen

набождам нщ на нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend werden die Servierplatten (traem) hereingetragen, auf denen Reis aufgetürmt ist, eingerahmt von zwei Schisch-Kebap-Spießen.

de.wikipedia.org

Er kann an unebenen Gegenständen oder senkrechten Wänden zum Beispiel durch Klammern oder Spieße befestigt, manchmal aber auch durch einfache Metallblättchen oder Drähte festgerödelt werden.

de.wikipedia.org

Die Spieß-Melde ist eine C 3 -Pflanze mit normaler Blattanatomie.

de.wikipedia.org

Die Forken und die Klammer werden gelöst und der Spieß wird herausgezogen.

de.wikipedia.org

Unter dem Spieß befand sich eine zweilagige Schaufel.

de.wikipedia.org

Sie schulterten ihre Spieße und gingen ruhig auseinander.

de.wikipedia.org

Spieß legte mit dieser Arbeit die erste Untersuchung seit Jahrzehnten vor, die sich mit den hochadeligen Familien im späten Mittelalter befasst.

de.wikipedia.org

Hackfleisch wird als scharfer Eintopf bereitet oder als Kebab am Spieß und über offener Flamme gebraten.

de.wikipedia.org

Die Spieß-Weide ist ein dicht verzweigter Kleinstrauch mit aufrechten Ästen und erreicht Wuchshöhen von 0,8 bis 1,2 Meter und Breiten von 1,5 bis 2 Meter.

de.wikipedia.org

Die Fußtruppen, teils geharnischt, sind ebenfalls mit Spießen bewaffnet.

de.wikipedia.org