Grabe nel dizionario PONS

Traduzioni di Grabe nel dizionario tedesco»bulgaro

I.graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] VB vb trans, vb intr

graben

копая

graben

изкопавам

nach etw graben (nach Kohle, Erz)

копая за нщ

nach etw graben (nach archäologischen Funden)

правя разкопки

II.graben <gräbt, grub, gegraben> ['graːbən] VB vb rifl

sich in etw acc graben (Tier)

врязвам се в нщ

sich in etw acc graben (Fingernägel)

забивам се в нщ

sich jdm ins Gedächtnis graben ricerc

врязвам се в паметта на нкг

Graben <-s, Gräben> ['graːbən] SOST m

1. Graben (Wassergraben, Festungsgraben):

Graben

ров m

2. Graben MILIT:

Graben

окоп m

3. Graben GEOL:

Graben

падина f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jdn zu Grabe tragen

погребвам нкг

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen colloq

с единия крак съм в гроба

Traduzioni di Grabe nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

дълбая

graben

дълбая дупка

ein Loch graben

дълбая ров/яма

einen Graben/eine Grube ausheben

дълбая (копая с нщ)

graben

прокопавам тунел

einen Tunnel graben

окопен (-на)

Graben-

окопен (-на)

Graben-

ров

Graben m

полагам нкг в гроба

jdn zu Grabe tragen

ако знаеше, щеше да се обърне в гроба

wenn er das wüsste, würde er sich im Grabe umdrehen

с единия крак съм в гроба (скоро ще умра)

mit einem Fuß [o. Bein] im Grabe stehen

прокоп

Graben m

подземен прокоп

unterirdischer Graben

окоп

Graben m

Grabe Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

mit einem Bein im Grabe stehen fig

с един крак съм в гроба

sich in etw acc graben (Tier)

врязвам се в нщ

sich in etw acc graben (Fingernägel)

забивам се в нщ

jdn zu Grabe tragen

погребвам нкг

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen colloq

с единия крак съм в гроба

wenn er das wüsste, würde er sich im Grabe umdrehen

ако знаеше, щеше да се обърне в гроба

mit einem Fuß [o. Bein] im Grabe stehen

с единия крак съм в гроба (скоро ще умра)

sie haben ihn eingespannt zu graben

опънаха го да копае

ein Loch in etw akk graben

изкопавам дупка в нщ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meiste Zeit verbringt die Pastorenwitwe eh am Grabe ihrer verstorbenen Ehemänner, um mit ihnen Zwiesprache zu halten.

de.wikipedia.org

Denn in dem Grabe lag ein alter Hagestolz, der weder Weib noch Kind noch sonst irgendjemand hinterlassen hatte, der sich um ihn bekümmerte.

de.wikipedia.org

Eine große Trauergemeinde aus allen Kreisen und Schichten geleitete den Mann zu Grabe.

de.wikipedia.org

Unter dem letzten Gesang des Spielmanns werden die Königskinder zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit einem akademischen Leichenbegängnis zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Die kraftlose Inszenierung und die blassen Darsteller tragen diesen Klassiker der Weltliteratur zu Grabe, statt ihn neu zu beleben.

de.wikipedia.org

Am Fasnachtsdienstag (Faschingsdienstag) wird dann die Fasnacht in einem langen Trauerzug zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

1919 sank das Modellangebot auf 14 Varianten; unter anderem der Sonderaufbau Leichenwagen wurde zu Grabe getragen.

de.wikipedia.org

Grabe gewann somit die Einzel- und die Mannschaftswertung sowie alle Wertungstrikots.

de.wikipedia.org

Das evokative britische Drama grabe sich auf interessante Weise in das moderne Leben ein, auch wenn es nicht immer leicht sei, den Sinn des Ganzen zu erkennen.

de.wikipedia.org