Traduzioni di „neming“ nel dizionario olandese » tedesco

ne·ring <nering|en> [nerɪŋ] SOST f

nering (middel van bestaan)

Gewerbe nt

nering (zaak)

Geschäft nt

nei·ging <neiging|en> [nɛiɣɪŋ] SOST f

neiging

Neigung f

neiging (sterker)

Hang m

neiging (m.b.t. de beurs)

Tendenz f

de neiging tot agressie

der Aggressionstrieb

ergens de neiging toe voelen

einen Hang zu etw verspüren

lem·ming <lemming|s> [lɛmɪŋ] SOST m

lemming

Lemming m

rem·ming <remming|en> [rɛmɪŋ] SOST f

remming

Hemmung f

vol remmingen zitten

voller Hemmungen stecken

zonder (innerlijke) remmingen

hemmungslos

zonder (innerlijke) remmingen

ungehemmt

ne·men <nam, h. genomen> [nemə(n)] VB vb trans

nemen

nehmen

iets bij zich nemen

etw an sich acc nehmen

dat neem ik niet!

das lasse ich mir nicht gefallen!

dat neem ik niet!

das nehme ich nicht hin!

daar nemen we eentje op!

das müssen wir begießen!

iem ertussen nemen

jdn auf den Arm nehmen

het leven bestaat uit geven en nemen

das Leben besteht aus Geben und Nehmen

het er een dagje van nemen

sich dat einen schönen Tag machen

een hindernis nemen ook fig

ein Hindernis überwinden

een hond nemen

sich dat einen Hund zulegen

zijn intrek nemen in een huurhuis

eine Mietwohnung beziehen

een kijkje nemen in de kamer

einen Blick in das Zimmer werfen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

maatregelen nemen

Maßnahmen ergreifen

de moeite nemen om haar te helpen

sich dat die Mühe machen, ihr zu helfen

iets op zich nemen

etw übernehmen

iets op zich nemen

etw auf sich nehmen

een sprong nemen

einen Sprung machen

de gelegenheid te baat nemen

die Gelegenheit ergreifen

de tijd nemen voor iets/iem

sich dat für etw/jdn Zeit nehmen

iem tot man/vrouw nemen

jdn zum Mann/zur Frau nehmen

de trap/de lift nemen

die Treppe/den Aufzug nehmen

een geneesmiddel uit de roulatie nemen

ein Medikament aus dem Verkehr ziehen

neem mijn vader nou fig

mein Vater zum Beispiel …

vakantie nemen

Ferien machen

een kind van school nemen

ein Kind von der Schule nehmen

zich genomen voelen fig

sich veräppelt fühlen colloq

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

de verkeerde weg nemen

den falschen Weg einschlagen

het woord nemen

das Wort ergreifen

iem/iets nemen zoals hij/het is

jdn/etw nehmen, wie er/es ist

het er (goed) van nemen

es sich dat gut gehen lassen

een loopje nemen met iem

jdm ein Schnippchen schlagen

ra·ming <raming|en> [ramɪŋ] SOST f

raming (schatting)

Schätzung f

raming (begroting)

Veranschlagung f

raming (begroting)

Anschlag m

een raming van de kosten

ein Kosten(vor)anschlag

ti·ming [tɑjmɪŋ] SOST f geen pl

timing

Timing nt

be·ding <beding|en> [bədɪŋ] SOST nt

beding

Bedingung f

onder beding van

unter der Bedingung, dass

be·ving <beving|en> [bevɪŋ] SOST f

1. beving (personen):

beving

Zittern nt

2. beving:

beving (zaken)

Beben nt

beving (met schokken)

Erschütterung f

de·ling <deling|en> [delɪŋ] SOST f

deling

Teilung f

deling in de winst

Gewinnbeteiligung f

ge·ding <geding|en> [ɣədɪŋ] SOST nt

geding

Verfahren nt

geding

Prozess m

een geding aanspannen

ein Verfahren einleiten

het kort geding

das Eilverfahren

het kort geding

die einstweilige Verfügung

in het geding zijn

zur Debatte stehen

dat is helemaal niet in het geding

darum geht es sich gar nicht

ge·ring <geringe, geringer, geringst> [ɣərɪŋ] AGG

1. gering (klein):

gering

gering

niet in het geringste

nicht im Geringsten

2. gering (onbeduidend):

gering

gering

gering

geringfügig

dat is van geringe betekenis

das ist von geringer Bedeutung

geringe verschillen

geringfügige Unterschiede pl

he·ling [helɪŋ] SOST f geen pl

1. heling (het genezen):

heling

Heilung f

2. heling (gestolen goed):

heling

Hehlerei f

Vla·ming <Vlaming|en> [vlamɪŋ] SOST m

Vlaming

Flame m

vor·ming <vorming|en> [vɔrmɪŋ] SOST f

1. vorming:

vorming (het ontstaan)

Bildung f

vorming (allgemeen)

Entstehung f

vorming van ijzel

Glatteisbildung f

de vorming van de steenkolen

die Entstehung von Steinkohle

2. vorming (geestelijke ontwikkeling):

vorming

Bildung f

algemene vorming

Allgemeinbildung f

3. vorming:

vorming (het vormen)

Bildung f

vorming (op geestelijk gebied)

Formung f

de vorming van het karakter

die Formung des Charakters

de vorming van het karakter

die Charakterbildung

je·mi·nee [jemine] INTER

jeminee

herrje

jeminee

herrjemine

men·ging <menging|en> [mɛŋɪŋ] SOST f

1. menging (handeling):

menging

Mengen nt

menging

Mischen nt

2. menging (resultaat):

menging

Gemisch nt

menging

Mischung f

ne·mer <nemer|s> [nemər] SOST m fin.

nemer

Wechselnehmer m

nemer

Remittent m

in·ning¹ <inning|s> [ɪnɪŋ] SOST m SPORT

inning

Inning nt

ane·mie [anemi] SOST f geen pl

anemie

Blutarmut f

anemie med.

Anämie f