Traduzioni di „kop“ nel dizionario olandese » tedesco

kop <kop|pen> [kɔp] SOST m

1. kop colloq:

kop (hoofd)

Kopf m

kop (bij mens ook formeel)

Haupt nt

kop (mond, gezicht)

Klappe f

kop dicht!

halt die Klappe!

iem een kop(je) kleiner maken

jdn (um) einen Kopf kürzer [o. kleiner] machen

dat zal me de kop niet kosten fig

das wird mich nicht umbringen

kop op!

Kopf hoch!

op zijn kop krijgen fig

eins auf den Deckel kriegen

iem op zijn kop geven fig

jdm den Kopf waschen

zich niet op zijn kop laten zitten fig

sich dat nicht auf der Nase herumtanzen lassen

de kop opsteken fig

wieder aufkommen [o. aufleben]

zich over de kop werken fig

sich zu Tode arbeiten

met kop en schouders boven iem uitsteken fig

jdm haushoch überlegen sein

er zit kop noch staart aan fig

es hat weder Hand noch Fuß

de koppen bij elkaar steken fig

die Köpfe zusammenstecken

zich voor de kop schieten

sich dat eine Kugel durch den Kopf schießen

2. kop:

kop (bovenste, voorste, uiterste gedeelte)

Kopf m

kop (golf, schuim)

Krone f

kop (van asperges, van een groep, stoet)

Spitze f

kop (van een tafel)

Kopfende nt

kop SPORT

Spitze f

aan kop gaan SPORT

die Spitze nehmen

iets bij de kop vatten fig (werk)

etw in Angriff nehmen

iets bij de kop vatten (thema)

sich dat etw vornehmen

de zaal stond op zijn kop fig

der Saal stand Kopf

de dingen op hun kop zetten

alles auf den Kopf stellen

op kop [o. aan (de) kop] liggen SPORT

in Führung liegen

op zijn kop staan/iets op zijn kop houden

kopfstehen/etw verkehrt herum halten

over de kop gaan [o. slaan]

sich überschlagen

de kop van Overijssel

der nördliche Teil der Provinz Overijssel

een kop van schuim op een glas bier

eine Schaumkrone auf einem Glas Bier

de kop van een spijker

der Kopf eines Nagels

3. kop (drinkgerei):

kop

Tasse f

een kop koffie

eine Tasse Kaffee

hij heeft een stijve [o. harde ] kop

er hat einen Dickkopf [o. Dickschädel]

4. kop:

kop (krantenkop)

Kopf m

kop (krantenkop)

Überschrift f

kop (vette kop)

Schlagzeile f

veel aan zijn kop hebben

viel um die Ohren haben

iem aan zijn kop zeuren

jdm in den Ohren liegen

iets doen met een dronken/dolle kop

etw in betrunkenem/erregtem Zustand tun

iets de kop indrukken (gerucht)

zum Schweigen bringen

iets de kop indrukken (verschijnselen)

unterdrücken

een knappe kop

ein kluger Kopf

met een kwaaie kop weglopen

verärgert davonlaufen

kop of munt

Kopf oder Zahl

op de kop af

haargenau

iets op de kop tikken

etw auftreiben

de kop van een pijp

der Pfeifenkopf

kop-staart·bot·sing <kop-staartbotsing|en> [kɔpstardbɔtsɪŋ] SOST f

kop-staartbotsing

Auffahrunfall m

Esempi per kop

kop op!

Kopf hoch!

kop dicht!

halt die Klappe!

een kip zonder kop

ein kopfloses Huhn

met zijn dronken kop

in betrunkenem Zustand

de kop van Overijssel

der nördliche Teil der Provinz Overijssel

iets de kop indrukken (gerucht)

zum Schweigen bringen

op de kop af

haargenau

over de kop slaan

sich überschlagen

een kop koffie nemen

eine Tasse Kaffee trinken

op zijn kop krijgen fig

eins auf den Deckel kriegen

op kop [o. aan (de) kop] liggen SPORT

in Führung liegen

kop of kont

Kopf oder Zahl

de kop opsteken fig

(wieder) aufleben

een kop koffie

eine Tasse Kaffee

een knappe kop

ein kluger Kopf

kop of munt

Kopf oder Zahl