Traduzioni di „weglopen“ nel dizionario olandese » tedesco

weg·lo·pen <liep weg, i. weggelopen> [wɛxlopə(n)] VB vb intr

1. weglopen (naar elders gaan):

weglopen

weglaufen

weglopen

fortlaufen

hard weglopen

(schnell) wegrennen

de hond is weggelopen

der Hund ist entlaufen

dat loopt niet weg

das eilt nicht

2. weglopen (ervandoor gaan):

weglopen

davonlaufen

weglopen met de kas

mit der Kasse durchbrennen colloq

de soldaat is weggelopen

der Soldat ist desertiert

3. weglopen:

weglopen (wegvloeien)

weglaufen

weglopen (uitlopen)

auslaufen

er is olie uit het vat weggelopen

aus dem Fass ist Öl ausgelaufen

4. weglopen (‘met’; veel ophebben met):

weglopen

schwärmen

(hoog) met iem/iets weglopen

für jdn/etw schwärmen

Esempi per weglopen

hard weglopen

(schnell) wegrennen

thuis weglopen

von zu Hause ausreißen colloq

weglopen met de kas

mit der Kasse durchbrennen colloq

met een kwaaie kop weglopen

verärgert weggehen

(hoog) met iem/iets weglopen

für jdn/etw schwärmen