tedesco » olandese

Traduzioni di „Hause“ nel dizionario tedesco » olandese (Vai a olandese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ˈhau·sen: verbo intransitivo
Haus: nome
ˈhaus·hal·ten: verbo intransitivo

ˈhau·sen [ˈh͜auzn̩] VB vb intr

1. hausen colloq pegg (erbärmlich wohnen):

2. hausen pegg (abgesondert wohnen):

(eenzaam [o. afgezonderd] ) wonen

3. hausen colloq scherz (behaust sein):

wonen

gehuisvest zijn

4. hausen colloq pegg (wüten):

Haus <Hauses, Häuser> [h͜aus] SOST nt

1. Haus (Wohnhaus, Wohnung):

Haus

huis nt

Haus

Haus

woonhuis nt

mit jdm Haus an Haus wohnen

direct naast iem wonen

außer Haus

sein Haus bestellen

orde op zaken stellen

sein Haus bestellen

z'n testament maken

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem de deur platlopen

frei Haus liefern

franco (t)huis leveren

das Haus hüten

binnen moeten blijven

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

ins Haus stehen fig

voor de deur staan

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

mit der Tür ins Haus fallen

met de deur in huis vallen

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

iem onverwacht bezoeken

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

onverwacht bij iem binnenvallen

das letzte Haus eufem

kommen Sie gut nach Hause!

Haus und Herd haben

een gezin hebben

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

in etw zu Hause sein

verstand van iets hebben

heute bin ich für niemanden zu Hause

vandaag ben ik voor niemand te spreken

2. Haus:

Haus (Gebäude)

huis nt

Haus (Gebäude)

gebouw nt

Haus (Kammer)

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

das hohe Haus POL

ein öffentliches Haus eufem

3. Haus (Unternehmen):

Haus

huis nt

Haus

firma

Haus

zaak

4. Haus (Familie):

Haus

Haus

gezin nt

Haus

aus gutem Hause

van goeden huize

die Dame des Hauses

die ersten Häuser der Stadt

de voornaamste [o. deftigste] families van de stad

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr des Hauses

5. Haus (Haushalt):

Haus

sie führt ihm das Haus

zij doet voor hem de huishouding

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

sie kann nicht Haus halten

ze kan niet met geld omgaan

sie kann nicht Haus halten

ze is niet zuinig

mit den Vorräten Haus halten

zuinig met de voorraden omspringen

6. Haus (Geschlecht):

Haus

huis nt

Haus

geslacht nt

Haus

7. Haus ASTRON:

Haus

huis nt

8. Haus colloq (Freund):

Haus

kerel

Haus

Haus

wie geht(')s, altes Haus?

hoe gaat het, ouwe jongen?

9. Haus (Handwerk):

Haus

huis nt

Haus

koker

Haus

oog nt

ˈhaus·hal·ten, ˈHaus hal·ten VB vb intr irreg

haushalten → Haus

Vedi anche: Haus

Haus <Hauses, Häuser> [h͜aus] SOST nt

1. Haus (Wohnhaus, Wohnung):

Haus

huis nt

Haus

Haus

woonhuis nt

mit jdm Haus an Haus wohnen

direct naast iem wonen

außer Haus

sein Haus bestellen

orde op zaken stellen

sein Haus bestellen

z'n testament maken

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem de deur platlopen

frei Haus liefern

franco (t)huis leveren

das Haus hüten

binnen moeten blijven

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

ins Haus stehen fig

voor de deur staan

die Ware ins Haus schicken

de goederen thuisbezorgen

mit der Tür ins Haus fallen

met de deur in huis vallen

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

iem onverwacht bezoeken

jdm ins Haus schneien [o. geschneit kommen] colloq

onverwacht bij iem binnenvallen

das letzte Haus eufem

kommen Sie gut nach Hause!

Haus und Herd haben

een gezin hebben

jdm das Haus verbieten

iem de toegang tot het huis ontzeggen

ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan

ik heb nog geen stap buiten de deur gezet

zu Hause sein

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

in etw zu Hause sein

verstand van iets hebben

heute bin ich für niemanden zu Hause

vandaag ben ik voor niemand te spreken

2. Haus:

Haus (Gebäude)

huis nt

Haus (Gebäude)

gebouw nt

Haus (Kammer)

das beste Haus am Platz

het beste hotel van de stad

das hohe Haus POL

ein öffentliches Haus eufem

3. Haus (Unternehmen):

Haus

huis nt

Haus

firma

Haus

zaak

4. Haus (Familie):

Haus

Haus

gezin nt

Haus

aus gutem Hause

van goeden huize

die Dame des Hauses

die ersten Häuser der Stadt

de voornaamste [o. deftigste] families van de stad

der Herr des Hauses

de heer des huizes

der Herr des Hauses

5. Haus (Haushalt):

Haus

sie führt ihm das Haus

zij doet voor hem de huishouding

ein glänzendes Haus führen

een hoge staat voeren

sie kann nicht Haus halten

ze kan niet met geld omgaan

sie kann nicht Haus halten

ze is niet zuinig

mit den Vorräten Haus halten

zuinig met de voorraden omspringen

6. Haus (Geschlecht):

Haus

huis nt

Haus

geslacht nt

Haus

7. Haus ASTRON:

Haus

huis nt

8. Haus colloq (Freund):

Haus

kerel

Haus

Haus

wie geht(')s, altes Haus?

hoe gaat het, ouwe jongen?

9. Haus (Handwerk):

Haus

huis nt

Haus

koker

Haus

oog nt

Esempi per Hause

von zu Hause durchbrennen

van huis weglopen

jdn nach Hause bringen

iem thuisbrengen

mach dich nach Hause!

maak dat je thuis komt!

nach Hause eilen

zich naar huis haasten [o. spoeden]

zu Hause sein

aus gutem Hause

van goeden huize

zu Hause bleiben/sein

thuis blijven/zijn

nach Hause kommen

nach Hause fliegen

naar huis vliegen [o. snellen]

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

außer (dem) Haus(e) (nicht in)

kommen Sie gut nach Hause!

in etw zu Hause sein

ergens in thuis zijn

über Weihnachten nach Hause fahren

met Kerstmis [o. met de kerst(dagen)] naar huis gaan

du bleibst zu Hause, verstehst du!

je blijft thuis, begrepen!

sie ist in Berlin zu Hause

ze is een Berlijnse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das in Freiheit gesetzte Ehepaar nimmt den Witwer mit nach Hause und schmarotzt nach Herzenslust von seinem vielen Geld. de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen. de.wikipedia.org

Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten. de.wikipedia.org

Die 14 Mannschaften spielten im Verlauf der Saison zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts. de.wikipedia.org

Als sie nach Hause zurückkehrt, ist ihr Sohn verschwunden, und ein Erpresser ruft an. de.wikipedia.org

Neben seinem Hauptberuf als Kunsterzieher war er in vielen Kunstgattungen zu Hause. de.wikipedia.org

Als sie nach Hause zurückkehrt, findet sie ihre Mutter bewusstlos im Freien und schleppt sie mühsam in den Campingwagen. de.wikipedia.org

Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß. de.wikipedia.org

Zu Hause vermählt er sich mit einer jungen Frau, die bald darauf stirbt. de.wikipedia.org

Dieser kann sich davonschleichen und geht nach Hause. de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski