Traduzioni di „Häuschen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈHäus·chen <Häuschens, Häuschen> [ˈh͜ɔysçən] SOST nt

1. Häuschen:

Häuschen

huisje nt

jdn aus dem Häuschen bringen colloq

iem dolblij maken

(ganz [o. rein]) aus dem Häuschen fahren [o. geraten] [o. sein] colloq

van gekheid niet weten wat te doen

(ganz [o. rein]) aus dem Häuschen fahren [o. geraten] [o. sein] colloq

(van vreugde) buiten zichzelf raken [o. zijn]

2. Häuschen colloq (Toilette):

Häuschen

huisje nt

Häuschen

wc (buitenshuis)

Esempi per Häuschen

jdn aus dem Häuschen bringen colloq

iem dolblij maken

(ganz [o. rein]) aus dem Häuschen fahren [o. geraten] [o. sein] colloq

van gekheid niet weten wat te doen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach einigen Widrigkeiten gelangt die Prinzessin an ein altes Häuschen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch zunächst das geerbte Häuschen verkaufen.

de.wikipedia.org

Der reagiert zum ersten Mal begeistert von seiner Frau und freut sich auf die gemeinsame Zeit im gemeinsamen Häuschen.

de.wikipedia.org

Während der Küster dem Postkutscher draußen vorm Häuschen den Weg beschreibt, taut drinnen in der Wärme der junge Postbote auf.

de.wikipedia.org

Das Dach des Häuschens wurde als Aussichtsterrasse gestaltet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können vom Häuschen aus Fahrkarten verkauft und Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig gemacht werden.

de.wikipedia.org

Stadtseitig wurden hier in die Bögen, die den Wehrgang tragen, im 18. Jahrhundert Häuschen armer Leute eingebaut, die nur etwa vier Meter Tiefe aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Häuschen wurde zur Bismarckerinnerungsstätte umgebaut und mit zeitgenössischer Möblierung aus der Biedermeierzeit eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit begannen auch die kanadischen Grenzschutzbehörden mit dem Bau eines Häuschens.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde nicht wieder errichtet und die Glocken wurden in einem Häuschen aufgehängt.

de.wikipedia.org