Traduzioni di „einrennen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·ren·nen VB vb trans

1. einrennen (hinein rennen):

einrennen

(komen) binnenrennen

jdm die Tür [o. die Bude] einrennen colloq fig

bij iem de deur platlopen

2. einrennen (zerstören):

einrennen

stuk [o. kapot] rennen

Esempi per einrennen

offene Türen einrennen colloq

open deuren intrappen

jdm das Haus einrennen [o. einlaufen ]

iem voortdurend lastigvallen

jdm die Tür einlaufen [o. einrennen ] colloq

bij iem de deur platlopen

sich dat (an etw) den Kopf einrennen fig

zijn hoofd (aan iets) stoten

sich an einer Mauer den Kopf einrennen

met zijn kop tegen de muur lopen

jdm die Tür [o. die Bude] einrennen colloq fig

bij iem de deur platlopen

an dieser Sache wirst du dir den Schädel einrennen

daarbij zul je lelijk je hoofd stoten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses Offene-Türen-Einrennen ergibt aber noch keinen guten Film.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser bestand aus einem 20–60 m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org